1 00:00:05,039 --> 00:00:07,208 Sim! 2 00:00:09,543 --> 00:00:12,246 Faça o que você quer fazer 3 00:00:12,280 --> 00:00:14,248 Seja o que você quer ser 4 00:00:14,282 --> 00:00:16,417 Liberdade não é mistério 5 00:00:17,551 --> 00:00:20,288 Diga o que você quer dizer 6 00:00:20,321 --> 00:00:22,256 Amanhã é outro dia 7 00:00:22,290 --> 00:00:24,358 Mas aqui estão as novidades 8 00:00:25,393 --> 00:00:27,495 Ninguém está te impedindo 9 00:00:27,528 --> 00:00:29,230 Faça o que você quer fazer 10 00:00:31,665 --> 00:00:33,801 Sim! 11 00:00:35,803 --> 00:00:38,506 Sim! 12 00:00:45,546 --> 00:00:46,747 Ei, você apenas 13 00:00:48,616 --> 00:00:50,284 Olá, Donny. 14 00:00:50,318 --> 00:00:51,452 Ei 15 00:00:53,454 --> 00:00:54,622 Carter. 16 00:00:54,655 --> 00:00:58,626 Certo. Quanto? 17 00:00:58,659 --> 00:01:00,794 Ah, não, não, não. Sem custo. Um acordo é um acordo. 18 00:01:03,197 --> 00:01:05,866 Isca grátis em troca de nunca ter que pegar o ônibus novamente. 19 00:01:05,899 --> 00:01:07,135 Ótimo. 20 00:01:15,709 --> 00:01:16,877 Carter, falo com você por um segundo? 21 00:01:16,910 --> 00:01:18,746 Sim. 22 00:01:18,779 --> 00:01:20,648 Então, ele te pediu isso coisa de dança de boas-vindas já? 23 00:01:20,681 --> 00:01:23,384 Pai! Não me envergonhe. 24 00:01:23,417 --> 00:01:26,720 Eu sou seu pai, é meu trabalho. Volte para casa logo depois da escola. 25 00:01:26,754 --> 00:01:27,688 Temos muito trabalho para fazer por aqui. 26 00:01:27,721 --> 00:01:28,522 Sim. 27 00:01:35,729 --> 00:01:38,166 O que você está fazendo aqui? 28 00:01:38,199 --> 00:01:40,568 Donny vai nos levar até eu conseguir minha nova carona. Não é fofo? 29 00:01:40,601 --> 00:01:43,737 Isso é fofo. Não há espaço para mim. 30 00:01:43,771 --> 00:01:47,508 Claro que existe. Vamos, entre. 31 00:01:47,541 --> 00:01:50,544 Não, ela está certa. Brooke já está amassando minha roupa de depois do almoço. 32 00:01:50,578 --> 00:01:52,613 Não, não estou! 33 00:01:52,646 --> 00:01:54,515 Chelsea, isso é alto escola, não Vegas. 34 00:01:54,548 --> 00:01:56,384 Você não precisa de uma troca de roupa. 35 00:01:56,417 --> 00:01:57,485 Certo. 36 00:01:58,852 --> 00:02:00,188 Mas você pode querer pense sobre isso. 37 00:02:05,393 --> 00:02:07,595 Sinto muito, Carter. Ei, obrigado pela isca. 38 00:02:09,230 --> 00:02:10,698 Vê você. Tchau. 39 00:02:10,731 --> 00:02:13,234 Faça o que você quer fazer 40 00:02:13,267 --> 00:02:15,236 Seja o que você quer ser 41 00:02:15,269 --> 00:02:17,571 Liberdade não é mistério 42 00:02:18,572 --> 00:02:21,242 Diga o que você quer dizer 43 00:02:21,275 --> 00:02:22,743 Amanhã é outro dia 44 00:02:24,912 --> 00:02:27,315 Eu não suporto eles. Elas são tão princesas. 45 00:02:28,682 --> 00:02:31,452 Você disse isso tipo é uma coisa ruim. 46 00:02:31,485 --> 00:02:34,455 Carter, elas são adolescentes. Eles provavelmente estão apenas com ciúmes. 47 00:02:34,488 --> 00:02:36,557 Sim, eu sou bonita claro que não. 48 00:02:40,294 --> 00:02:42,663 É Mason. Sim, senhor. 49 00:02:44,598 --> 00:02:45,566 Não, senhor. 50 00:02:47,835 --> 00:02:49,169 Agora mesmo. 51 00:02:51,605 --> 00:02:53,307 Você está indo embora de novo? 52 00:02:53,341 --> 00:02:57,378 Dois dias, no máximo. Não é grande coisa. É apenas uma operação de rotina. 53 00:02:57,411 --> 00:02:59,380 Sim, é isso que você sempre diz. 54 00:03:01,949 --> 00:03:04,652 Apenas tome cuidado. OK? 55 00:03:04,685 --> 00:03:05,753 Sempre. 56 00:03:20,601 --> 00:03:22,503 Você e eu, amigo. 57 00:03:22,536 --> 00:03:23,737 Você e eu, pai. 58 00:03:46,927 --> 00:03:53,367 Sua Alteza Real, Rosalinda Marie Montoya Fiore. 59 00:03:53,401 --> 00:03:56,970 Princesa da Costa Luna. 60 00:03:57,004 --> 00:04:00,341 E você está andando, e andando 61 00:04:00,374 --> 00:04:03,444 como sua adoração assuntos lhe dão as boas-vindas. 62 00:04:04,845 --> 00:04:07,881 Dimitri, minha coroação falta um mês. 63 00:04:07,915 --> 00:04:08,649 Por que temos que praticar agora? 64 00:04:08,682 --> 00:04:10,418 Ah! 65 00:04:10,451 --> 00:04:15,589 O ensaio é para que tudo ficará perfeito. 66 00:04:15,623 --> 00:04:20,528 Princesa, que lindo vestido de coroação que você está usando. 67 00:04:21,962 --> 00:04:24,932 Quem, posso perguntar, o projetou? 68 00:04:24,965 --> 00:04:27,000 Você fez isso, Sr. Elegante. 69 00:04:27,034 --> 00:04:29,069 Então eu fiz. Eu sou brilhante, não? 70 00:04:29,102 --> 00:04:29,903 Sim. 71 00:04:31,705 --> 00:04:33,841 Obrigado por vindo ajudar Rosalinda. 72 00:04:33,874 --> 00:04:36,310 Agora que meu marido faleceu, 73 00:04:36,344 --> 00:04:38,912 só ela pode se tornar rainha da Costa Luna. 74 00:04:38,946 --> 00:04:41,715 Mas é tanto para alguém tão jovem. 75 00:04:41,749 --> 00:04:45,319 E temo que o General Kane aproveitará isso. 76 00:04:45,353 --> 00:04:49,990 Não, estarei aqui, Sophia. eu vou protegê-la como se ela fosse minha. 77 00:04:50,023 --> 00:04:52,460 Eu sei que você vai, Major Mason. Eu sei que você vai. 78 00:04:53,461 --> 00:04:54,895 Parece sua música. 79 00:05:08,409 --> 00:05:11,512 Vire-se para encarar seu assuntos, Rosalinda. 80 00:05:11,545 --> 00:05:14,748 Convidados de honra, familiares, amigos, 81 00:05:14,782 --> 00:05:19,520 Te apresento Príncipe Rosalinda Marie Montoya Fiore, 82 00:05:19,553 --> 00:05:21,989 herdeiro do trono da Costa Lua. 83 00:05:22,022 --> 00:05:25,393 Ela está disposta a ser sua rainha. 84 00:05:25,426 --> 00:05:29,397 Se alguma pessoa tiver um motivo para contestar, 85 00:05:29,430 --> 00:05:31,532 deixe-os avançar e seja ouvido! 86 00:05:35,769 --> 00:05:36,937 Eu me oponho. 87 00:05:40,741 --> 00:05:43,777 A Princesa também jovem para ser rainha. 88 00:05:43,811 --> 00:05:47,481 Costa Luna e Costa Estrella são dois pequenos países 89 00:05:47,515 --> 00:05:51,519 que devem se unir e permanecer juntos contra o mundo. 90 00:05:51,552 --> 00:05:56,890 Portanto, para o bem de ambos países, eu, General Magnus Kane, 91 00:05:56,924 --> 00:06:00,928 me declaro El Presidente da República das Costas. 92 00:06:02,195 --> 00:06:03,464 Aproveite-os! 93 00:06:17,945 --> 00:06:19,613 O que? A hora é agora. 94 00:06:19,647 --> 00:06:21,381 Vá agora com o Major Mason. Vá agora! 95 00:06:25,753 --> 00:06:27,555 Depressa, minha rainha, precisamos ir agora. 96 00:06:35,663 --> 00:06:36,697 Quem é você? Onde você está me levando? 97 00:06:36,730 --> 00:06:38,766 Estou aqui para proteger você, mas você precisa confiar em mim. 98 00:06:38,799 --> 00:06:40,133 Mas e minha mãe? 99 00:06:40,167 --> 00:06:42,503 Ela vai nos encontrar, mas precisamos nos apressar. 100 00:06:52,513 --> 00:06:54,715 Você está bem, mamãe? Sim, sim, querido, sim. 101 00:06:54,748 --> 00:06:57,785 Eu sabia que o General Kane iria tente algo assim, 102 00:06:57,818 --> 00:06:59,753 então fiz um plano para protegê-lo. 103 00:06:59,787 --> 00:07:02,723 Você deve confiar no Major Mason. Você deve fazer tudo o que ele diz. 104 00:07:02,756 --> 00:07:03,857 Você me promete você vai fazer isso? 105 00:07:03,891 --> 00:07:05,726 Sim, mamãe, eu prometo. Precisamos nos mover. 106 00:07:05,759 --> 00:07:07,661 OK. Vamos. Mamãe, para onde estamos indo? 107 00:07:07,695 --> 00:07:10,598 Não, nós não, mija. Você. 108 00:07:10,631 --> 00:07:12,232 O General dirá que você abandonou o país, 109 00:07:12,265 --> 00:07:14,001 mas devo ficar, então as pessoas sabem 110 00:07:14,034 --> 00:07:14,935 que você vai voltar quando for seguro. 111 00:07:14,968 --> 00:07:16,604 Não! Não sem você. 112 00:07:19,239 --> 00:07:21,609 Aqui. 113 00:07:21,642 --> 00:07:25,078 Então, não importa o que aconteça, você nunca se esqueça que você é uma princesa. 114 00:07:31,218 --> 00:07:34,121 Não se preocupe, minha rainha bonita, estaremos juntos muito em breve. 115 00:07:40,628 --> 00:07:41,929 Temos que ir agora. Vamos. 116 00:08:01,081 --> 00:08:02,616 Se apresse! Dentro! 117 00:08:07,788 --> 00:08:08,689 Ir! 118 00:08:42,890 --> 00:08:45,225 Você nunca a encontrará. 119 00:08:45,258 --> 00:08:46,560 E enquanto ela permanecer livre, 120 00:08:46,594 --> 00:08:48,996 haverá esperança na Costa Lua. 121 00:08:49,029 --> 00:08:51,799 Eu não poderia concordar mais. 122 00:08:51,832 --> 00:08:56,870 Mas a Princesa é apenas uma menina, senhora. Ela entrará em contato com sua mãe. 123 00:08:56,904 --> 00:08:59,873 E quando ela fizer isso, eu irei trazê-la de volta para Costa Luna, 124 00:08:59,907 --> 00:09:04,077 onde ela vai apodrecer com ela mãe em uma pequena cela suja. 125 00:09:04,111 --> 00:09:08,148 Vocês dois se tornarão um símbolo trágico de futilidade para aqueles que me desafiariam. 126 00:09:08,181 --> 00:09:09,617 Leve-a embora! 127 00:09:43,416 --> 00:09:45,285 O que é esse lugar? 128 00:09:45,318 --> 00:09:46,654 Você verá. 129 00:10:00,367 --> 00:10:01,601 Abertura da porta. 130 00:10:12,713 --> 00:10:14,014 Fechamento da porta. 131 00:10:20,087 --> 00:10:23,891 O que onde estou? É isso é algum tipo de prisão? 132 00:10:23,924 --> 00:10:26,994 Não prisão, proteção. 133 00:10:27,027 --> 00:10:29,229 Princesa Rosalinda Marie Montoya Fiore, 134 00:10:29,262 --> 00:10:31,765 você está agora sob custódia segura 135 00:10:31,799 --> 00:10:35,836 da Princesa Internacional Programa de Proteção, o PPP. 136 00:10:35,869 --> 00:10:38,071 Eu nunca ouvi falar disso. 137 00:10:38,105 --> 00:10:41,208 Ninguém nunca ouve falar de nós até somos necessários. Bom trabalho, Major. 138 00:10:41,241 --> 00:10:42,309 Obrigado, Diretor. 139 00:10:42,342 --> 00:10:43,877 Nível três. Segurança. 140 00:10:45,813 --> 00:10:47,815 Você estará segura agora, princesa. 141 00:10:53,420 --> 00:10:55,022 Quanto tempo vou ficar aqui? 142 00:10:55,055 --> 00:10:57,090 Até que você esteja pronto para a fase quatro. 143 00:10:57,124 --> 00:11:00,027 Estágio quatro? Qual é o primeiro estágio? 144 00:11:00,060 --> 00:11:02,462 Extração. Isso é o que te trouxe aqui. 145 00:11:02,495 --> 00:11:03,731 Estágio dois? 146 00:11:03,764 --> 00:11:04,865 Transição. 147 00:11:04,898 --> 00:11:06,233 Transição para quê? 148 00:11:06,266 --> 00:11:08,435 Estágio três. 149 00:11:08,468 --> 00:11:10,403 Entre, por que não entra? 150 00:11:10,437 --> 00:11:12,172 E vou explicar tudo. 151 00:11:19,947 --> 00:11:22,215 Bem vinda, Rosalinda, para o coração operacional 152 00:11:22,249 --> 00:11:24,785 da Princesa Programa de Proteção, 153 00:11:24,818 --> 00:11:29,489 uma agência ultrassecreta financiada por as famílias reais do mundo. 154 00:11:29,522 --> 00:11:33,426 Estamos fornecendo ativamente proteção a 29 princesas, 155 00:11:33,460 --> 00:11:36,363 todos os quais foram ameaçados de uma forma ou de outra. 156 00:11:37,998 --> 00:11:40,267 Chloé, posso? Claro, diretor. 157 00:11:40,300 --> 00:11:43,036 Esta é a Princesa Chandra. 158 00:11:43,070 --> 00:11:47,875 Em janeiro passado, o Major Mason a resgatou de um golpe de motivação política. 159 00:11:47,908 --> 00:11:50,744 Nós a colocamos onde ninguém a encontrará. 160 00:11:54,014 --> 00:11:57,450 Digamos que ela é um pouco mais ao norte do que ela está acostumada. 161 00:11:57,484 --> 00:11:58,952 Ela está congelando! 162 00:11:58,986 --> 00:12:00,353 Provavelmente. Mas ela está segura. 163 00:12:01,822 --> 00:12:03,490 Vamos dar um passeio, certo? 164 00:12:07,460 --> 00:12:08,328 Por favor. 165 00:12:10,230 --> 00:12:12,365 Chloé, informe. 166 00:12:12,399 --> 00:12:15,202 Princesa 383 teve uma extração bem-sucedida. 167 00:12:15,235 --> 00:12:18,438 Ela chega às 01:00 horas. 168 00:12:18,471 --> 00:12:23,110 Princesa 299 ainda está rejeitando todas as tentativas de transformação. 169 00:12:23,143 --> 00:12:27,414 E a princesa 107 está em necessidade dos nossos serviços. 170 00:12:36,990 --> 00:12:38,191 Quanto a mim? Para onde você está me enviando? 171 00:12:38,225 --> 00:12:40,160 Em nenhum lugar ainda. 172 00:12:40,193 --> 00:12:43,864 Primeiro você deve passar estágio três, transformação. 173 00:12:43,897 --> 00:12:48,068 Primeiro, começamos com o cabelo e depois o guarda-roupa, 174 00:12:48,101 --> 00:12:50,770 até que você esteja irreconhecível como princesas. 175 00:12:59,980 --> 00:13:01,114 Não! Parar! 176 00:13:04,317 --> 00:13:07,154 Eu não conheço nenhum de vocês. 177 00:13:07,187 --> 00:13:10,090 Quero falar com o Major Mason. Só confio no Major Mason. 178 00:13:29,109 --> 00:13:30,343 Está tudo bem? 179 00:13:30,377 --> 00:13:33,313 Leve-me de volta ao meu país. 180 00:13:33,346 --> 00:13:35,916 Princesa, me desculpe, mas General Kane assumiu o controle do seu país 181 00:13:35,949 --> 00:13:37,517 e assumiu o comando do seu governo. 182 00:13:37,550 --> 00:13:38,618 Mas devo voltar. 183 00:13:38,651 --> 00:13:40,253 E você vai. 184 00:13:40,287 --> 00:13:42,990 Assim que encontrarmos um maneira legal de removê-lo. 185 00:13:43,023 --> 00:13:46,159 Enquanto isso, você tem para nos deixar protegê-lo. 186 00:13:46,193 --> 00:13:48,561 Mas e minha mãe? Quem está protegendo minha mãe? 187 00:13:48,595 --> 00:13:50,463 Você é. Contanto que você esteja em Proteção à Princesa, 188 00:13:50,497 --> 00:13:52,365 sua mãe vai esteja seguro. Por favor. 189 00:13:55,235 --> 00:13:57,637 General Kane está esperando você entrará em contato com ela 190 00:13:57,670 --> 00:14:00,107 então ele saberá onde encontrar você. 191 00:14:00,140 --> 00:14:01,641 E se ele me encontrar? 192 00:14:01,674 --> 00:14:03,911 Ele fará de você um exemplo mandando você para a prisão 193 00:14:03,944 --> 00:14:06,113 ou uma fazenda de trabalho. 194 00:14:06,146 --> 00:14:08,281 E Costa Luna passará a fazer parte de seu próprio reino pessoal, 195 00:14:08,315 --> 00:14:11,051 com sua verdadeira família real nada além de uma memória. 196 00:14:13,186 --> 00:14:15,055 Resumindo, 197 00:14:15,088 --> 00:14:18,425 se você se preocupa com seu país, e a segurança da sua mãe, 198 00:14:18,458 --> 00:14:20,560 ninguém pode saber quem você realmente é. 199 00:14:29,102 --> 00:14:30,303 Você pode prosseguir. 200 00:14:44,151 --> 00:14:46,086 Bom trabalho. 201 00:14:46,119 --> 00:14:48,956 De agora em diante você está não é mais princesa. 202 00:14:48,989 --> 00:14:52,492 Você agora é Rosie Gonzalez, uma garota americana comum. 203 00:14:52,525 --> 00:14:54,294 O que acontece agora? 204 00:14:54,327 --> 00:14:56,429 Estágio quatro. Mudança. 205 00:14:56,463 --> 00:14:58,231 Onde? 206 00:14:58,265 --> 00:15:00,133 Em algum lugar onde o General Kane nunca vai pensar 207 00:15:00,167 --> 00:15:02,569 de procurar o Princesa da Costa Luna. 208 00:15:06,206 --> 00:15:07,975 Bem-vinda à Louisiana, Rosie. 209 00:15:42,042 --> 00:15:43,143 Aqui. 210 00:15:54,687 --> 00:15:57,290 Bem-vindo à sua nova casa. Por um tempo, pelo menos. 211 00:15:58,558 --> 00:16:00,193 Aqui, deixe-me abrir a porta. 212 00:16:12,639 --> 00:16:14,174 Aqui está, querido. 213 00:16:16,243 --> 00:16:18,678 Obrigado, Helena. 214 00:16:18,711 --> 00:16:20,580 Ei, parece que alguém de volta para casa novamente. 215 00:16:22,682 --> 00:16:24,051 Vejo você amanhã! 216 00:16:32,659 --> 00:16:33,993 Pai? 217 00:16:41,368 --> 00:16:42,469 Pai? 218 00:16:50,710 --> 00:16:51,611 Olá. Ei. 219 00:16:58,151 --> 00:17:01,821 Quem é você? Rosa Rosie. 220 00:17:01,854 --> 00:17:03,390 Tem certeza? Porque você não parece ter certeza. 221 00:17:03,423 --> 00:17:04,757 Rosie. Tenho certeza. 222 00:17:06,393 --> 00:17:08,261 OK. Então, quais são você está fazendo aqui? 223 00:17:08,295 --> 00:17:09,829 Ah, major maçom me deu este quarto. 224 00:17:09,862 --> 00:17:11,398 Ele fez, hein? 225 00:17:11,431 --> 00:17:12,765 Sim, ele tem sido muito adorável. 226 00:17:12,799 --> 00:17:14,567 Amável? 227 00:17:14,601 --> 00:17:16,603 Claro, a suíte é muito menor do que estou acostumado, 228 00:17:16,636 --> 00:17:19,306 mas vai parecer muito maior uma vez Eu removi aquela cama extra. 229 00:17:19,339 --> 00:17:21,274 Não é extra, é meu. 230 00:17:21,308 --> 00:17:22,809 Você pode me dar licença por um segundo? 231 00:17:22,842 --> 00:17:24,511 Sim. Você está desculpado. 232 00:17:42,195 --> 00:17:43,296 Ei, amigo! 233 00:17:43,330 --> 00:17:44,764 Não seja meu amigo. 234 00:17:46,366 --> 00:17:47,567 Você conheceu Rosie? 235 00:17:49,302 --> 00:17:53,306 Sim. Quem é ela e por que ela está no meu quarto? 236 00:17:53,340 --> 00:17:57,144 Bem, eu tive que trazê-la aqui. O o diretor não me deu escolha. 237 00:17:57,177 --> 00:17:59,279 OK. Apenas, você sabe, um pai normal 238 00:17:59,312 --> 00:18:01,348 iria para um estrangeiro país em uma missão secreta 239 00:18:01,381 --> 00:18:04,117 e trazer sua filha de volta uma camiseta, não uma pessoa. 240 00:18:10,423 --> 00:18:13,793 Você deveria ter me avisado. 241 00:18:13,826 --> 00:18:16,529 Carter, eu não tive escolha. Ela não confia em ninguém além de mim. 242 00:18:16,563 --> 00:18:18,665 Sim, eu conheço o sentimento. 243 00:18:18,698 --> 00:18:23,670 Ei, o que eu faço é complicado. 244 00:18:23,703 --> 00:18:25,505 Mas se eu pensasse por um segundo isso machucaria nossa família 245 00:18:25,538 --> 00:18:26,839 Pai, entendi. 246 00:18:28,775 --> 00:18:31,911 Então, você está dentro? Eu tenho escolha? 247 00:18:31,944 --> 00:18:34,881 Bom, porque eu vou preciso de sua ajuda. 248 00:18:34,914 --> 00:18:37,217 Ela precisa ficar aqui por um tempo, sem ser detectado. 249 00:18:37,250 --> 00:18:39,686 E para que isso aconteça, 250 00:18:39,719 --> 00:18:42,322 ela tem que se misturar como uma adolescente americano normal. 251 00:18:42,355 --> 00:18:44,757 Sim, não, isso não vai acontecer, pai. Ela é uma princesa. 252 00:18:46,859 --> 00:18:48,528 Multar. Quem faz Eu digo que ela é? 253 00:18:48,561 --> 00:18:49,629 Seu primo. 254 00:18:51,798 --> 00:18:55,202 Carter, obrigado. Agora, se fizermos nosso trabalho direito, 255 00:18:55,235 --> 00:18:57,604 ela vai sair daqui e voltar para o seu próprio país num instante. 256 00:18:57,637 --> 00:18:59,839 Ok, então até terça-feira? 257 00:18:59,872 --> 00:19:01,574 Será em breve. Eu prometo. 258 00:19:03,576 --> 00:19:04,577 Ainda você e eu, amigo? 259 00:19:04,611 --> 00:19:06,413 Não. 260 00:19:06,446 --> 00:19:08,281 Vamos. Vamos. Vamos. Não. Não. Não. 261 00:19:08,315 --> 00:19:09,716 Está certo? Você vai Não! 262 00:19:09,749 --> 00:19:11,351 na água se você não disser sim. Coloque-me no chão. 263 00:19:11,384 --> 00:19:12,819 Coloque-me no chão. Tudo bem. 264 00:19:15,288 --> 00:19:16,456 Você me dá dor de cabeça. 265 00:19:16,489 --> 00:19:17,657 Seja legal. 266 00:19:17,690 --> 00:19:18,491 Hum-hmm. 267 00:19:28,601 --> 00:19:30,870 Você fez outros arranjos para dormir? 268 00:19:30,903 --> 00:19:35,375 Olha, o quarto não é seu. É nosso. Nós compartilhamos isso. 269 00:19:36,443 --> 00:19:38,378 Compartilhar? Compartilhar. 270 00:19:38,411 --> 00:19:40,947 Eu sei que provavelmente é um estrangeiro conceito para uma princesa, 271 00:19:40,980 --> 00:19:43,683 mas o que isso significa é que você pegue um lado da sala 272 00:19:43,716 --> 00:19:44,917 e eu pego o outro. 273 00:19:44,951 --> 00:19:46,519 Então fique do seu lado. 274 00:19:55,295 --> 00:19:56,829 Eu não quero isso. 275 00:19:56,863 --> 00:19:58,197 Isso é bom. 276 00:20:01,000 --> 00:20:04,337 Então eu pensei que as princesas tinham roupas de grife e outras coisas. 277 00:20:04,371 --> 00:20:07,274 Bem, ela teve que deixe tudo isso para trás. 278 00:20:07,307 --> 00:20:10,910 Mas eu estava pensando que você poderia, você sabe, empreste a ela algumas de suas coisas. 279 00:20:12,512 --> 00:20:14,581 Sim, claro. Por que não? 280 00:20:14,614 --> 00:20:17,550 Obrigado. Agora, tente novamente. 281 00:20:19,419 --> 00:20:20,787 Eu irei atrás desta mão. 282 00:20:20,820 --> 00:20:21,954 Não, agora. 283 00:20:29,028 --> 00:20:30,897 E não olhe para minhas cartas. 284 00:20:43,343 --> 00:20:46,613 Certo, a cozinha está fechando. Última chance de comer alguma coisa. 285 00:20:46,646 --> 00:20:48,315 Não, obrigado. Eu desejo dormir. 286 00:20:49,349 --> 00:20:51,751 OK. 287 00:20:51,784 --> 00:20:53,586 Você pode me ajudar a me preparar para dormir. 288 00:20:56,589 --> 00:20:57,590 Eu posso? 289 00:20:57,624 --> 00:20:58,458 Sim. 290 00:21:00,059 --> 00:21:02,895 Eu preciso de uma camisola. De preferência seda, de preferência rosa. 291 00:21:04,997 --> 00:21:07,300 Seda rosa. Deixe-me veja o que eu tenho. 292 00:21:11,338 --> 00:21:12,305 Aqui. 293 00:21:18,345 --> 00:21:19,646 Huh? 294 00:21:19,679 --> 00:21:21,714 Posso usar seu banheiro? 295 00:21:21,748 --> 00:21:23,916 Sim, lá em cima, primeira porta à direita. 296 00:21:28,120 --> 00:21:29,489 Ok, tanto faz. 297 00:21:39,399 --> 00:21:40,633 O que aconteceu? 298 00:21:45,938 --> 00:21:47,640 Vamos! 299 00:21:51,444 --> 00:21:53,580 Eles não têm lagartos de onde você é? 300 00:21:53,613 --> 00:21:56,516 Talvez, mas nunca os vejo. É por isso que temos Henry. 301 00:21:57,950 --> 00:22:00,019 Você tem uma realeza lutador de répteis? 302 00:22:00,052 --> 00:22:02,689 Sim. E você deveria pegue um também. 303 00:22:03,690 --> 00:22:04,924 Boa noite. 304 00:22:10,062 --> 00:22:12,098 Ela vai ficar bem. 305 00:22:12,131 --> 00:22:14,401 Não. Ela vai ser uma dor real. 306 00:22:33,119 --> 00:22:34,554 Bom dia. Ei. 307 00:22:35,888 --> 00:22:36,956 Ei. 308 00:22:42,995 --> 00:22:44,130 Suco? Sim. 309 00:22:46,466 --> 00:22:48,935 Tudo bem. Aí está. Café pronto? 310 00:22:50,837 --> 00:22:51,838 Bom. 311 00:22:56,776 --> 00:22:59,078 Não seja tímida, Rosie. Pegue o que parecer bom. 312 00:23:03,816 --> 00:23:05,618 O ônibus está aqui. Claro que você não quer uma carona? 313 00:23:05,652 --> 00:23:07,420 Sim, vou ficar bem. Você vem? 314 00:23:07,454 --> 00:23:08,721 Para onde estamos indo? 315 00:23:08,755 --> 00:23:10,457 Escola. Você tem 16 anos. Você vai para a escola. 316 00:23:11,791 --> 00:23:13,793 Escola. Claro. 317 00:23:18,465 --> 00:23:19,599 Adeus. 318 00:23:28,808 --> 00:23:31,478 Bom dia, querido. Olá, Helena. 319 00:23:31,511 --> 00:23:33,179 Uau! Quem é esse agora? 320 00:23:33,212 --> 00:23:35,081 Esse é apenas meu primo. 321 00:23:35,114 --> 00:23:36,483 Você não diz. 322 00:23:36,516 --> 00:23:37,784 Olá. 323 00:23:37,817 --> 00:23:39,619 Bem, você não é uma gracinha? 324 00:23:39,652 --> 00:23:41,187 Eu sou Rosie. 325 00:23:41,220 --> 00:23:44,724 E estou atrasado. Vá em frente e sente-se o mais rápido que puder. 326 00:24:04,711 --> 00:24:06,813 Tentativa de chamada. Sinal de embaralhamento agora. 327 00:24:06,846 --> 00:24:09,081 Link PPP estabelecido. 328 00:24:09,115 --> 00:24:11,884 Este é o diretor. O que é o seu relatório de situação? 329 00:24:11,918 --> 00:24:14,854 A Princesa 379 está em posição. A quarta etapa está concluída. 330 00:24:14,887 --> 00:24:16,255 Ela está segura, então? 331 00:24:16,288 --> 00:24:17,657 Isso é afirmativo, absolutamente seguro. 332 00:24:19,191 --> 00:24:22,562 A garota não pode evitar 333 00:24:22,595 --> 00:24:25,798 A garota não pode evitar 334 00:24:25,832 --> 00:24:29,869 A garota não pode evitar 335 00:24:29,902 --> 00:24:31,237 Esta poderia ser a rainha? 336 00:24:31,270 --> 00:24:33,673 Obviamente que não, Ed. 337 00:24:33,706 --> 00:24:35,542 Talvez esta seja a rainha. 338 00:24:35,575 --> 00:24:38,144 Bem, tecnicamente, não. Ainda não, de qualquer maneira. 339 00:24:38,177 --> 00:24:40,547 Legal. Honesto. Eu gosto disso. 340 00:24:43,750 --> 00:24:45,251 A propósito, meu nome é Ed. E você está 341 00:24:45,284 --> 00:24:47,286 Rosie. Rosie. 342 00:24:47,319 --> 00:24:49,722 Estou fazendo um documentário. 343 00:24:49,756 --> 00:24:52,992 Ouça, o caminho rochoso de humilde camponês 344 00:24:53,025 --> 00:24:55,161 para a rainha do baile. 345 00:24:55,194 --> 00:24:57,830 A rainha do regresso a casa? O que é esse regresso a casa? 346 00:24:57,864 --> 00:25:00,567 Você não, você nunca ouviu falar de regresso a casa? 347 00:25:00,600 --> 00:25:01,801 Não. Não temos tal coisa de onde eu sou. 348 00:25:01,834 --> 00:25:03,770 Realmente? Onde é isso? 349 00:25:03,803 --> 00:25:06,238 Ah, hum, isso é de Iowa. Ela é 350 00:25:06,272 --> 00:25:07,974 O que você está fazendo? 351 00:25:08,007 --> 00:25:09,709 Eu estou indo para a escola. Tchau, pessoal. 352 00:25:09,742 --> 00:25:11,310 Sim, e você deveria agir como uma garota americana normal. 353 00:25:11,343 --> 00:25:12,879 Você deveria se misturar. 354 00:25:12,912 --> 00:25:14,681 Estou tentando. Bem, tente mais. 355 00:25:19,886 --> 00:25:22,088 Lá está ela, Princesa Carter. 356 00:25:22,121 --> 00:25:23,289 Sente-se. 357 00:25:23,322 --> 00:25:24,056 Mandão, mandão. 358 00:25:25,257 --> 00:25:26,258 Sentar. 359 00:25:29,662 --> 00:25:30,863 Eu gosto de mandão. 360 00:25:33,600 --> 00:25:35,702 Com licença, posso ficar com este assento? 361 00:25:37,770 --> 00:25:38,871 Me desculpe, eu acho é propriedade da escola. 362 00:25:47,880 --> 00:25:49,882 Sim, claro. 363 00:25:51,083 --> 00:25:52,551 Muito obrigado. 364 00:25:54,220 --> 00:25:55,622 O que? Ela é gostosa. 365 00:26:13,205 --> 00:26:17,777 Este deve ser nosso novo aluno, Primo de Carter Mason. 366 00:26:50,877 --> 00:26:53,179 Onde você está, minha princesinha? 367 00:26:54,881 --> 00:26:56,182 Ah! 368 00:26:56,215 --> 00:26:59,351 Sofia. Obrigado por se juntar a mim. 369 00:26:59,385 --> 00:27:02,288 Alguma notícia de Rosalinda? 370 00:27:02,321 --> 00:27:04,891 Não. E aí nunca será. 371 00:27:04,924 --> 00:27:09,261 Agora, agora, agora, agora. Nós não deve ser tão negativo. 372 00:27:09,295 --> 00:27:14,767 Talvez Talvez devêssemos pensar pensamentos felizes. Devo começar? 373 00:27:14,801 --> 00:27:18,938 estou imaginando um jovem e arrojado general. 374 00:27:20,973 --> 00:27:24,043 E ele é Ele é sentado em um trono. 375 00:27:24,076 --> 00:27:27,046 Súditos reais o banham com adoração. 376 00:27:29,982 --> 00:27:33,986 E o que você sabe? Eles o coroaram seu rei! 377 00:27:36,088 --> 00:27:39,258 Você nunca será o rei da Costa Luna, não enquanto eu estiver vivo. 378 00:27:41,060 --> 00:27:44,063 Você está arruinando meus pensamentos felizes. Leve-a embora. 379 00:27:53,372 --> 00:27:56,008 O que você vê é o que você obtém Quando você está olhando para mim 380 00:27:56,042 --> 00:27:58,978 Eu vou contar como é Definitivamente 381 00:27:59,011 --> 00:28:01,447 A propósito, posso dizer você me olha nos olhos 382 00:28:01,480 --> 00:28:03,716 Que você não é como os outros caras 383 00:28:03,750 --> 00:28:05,818 Ei, sem corte! 384 00:28:05,852 --> 00:28:07,219 Ei, ei, ei! Ei! 385 00:28:08,454 --> 00:28:10,089 Atrás da fila. 386 00:28:10,122 --> 00:28:11,958 Perdão? 387 00:28:11,991 --> 00:28:14,827 Essas são as regras. Sem cortes. 388 00:28:14,861 --> 00:28:16,896 Claro. Então não vou cortar. 389 00:28:16,929 --> 00:28:18,831 Ei, Rosie, venha comigo. 390 00:28:29,041 --> 00:28:31,377 Bem? Você tem que escolha algo. 391 00:28:31,410 --> 00:28:32,812 Oh! 392 00:28:36,548 --> 00:28:39,151 Carne misteriosa. 393 00:28:39,185 --> 00:28:42,021 Então vou querer um desses. O que é? 394 00:28:42,054 --> 00:28:43,289 Um hambúrguer? 395 00:28:48,961 --> 00:28:49,796 Próximo. 396 00:28:50,863 --> 00:28:53,866 Estou faltando alguma coisa aqui? 397 00:28:55,367 --> 00:28:57,804 Tenho que dizer os sinais são claros como lama 398 00:28:57,837 --> 00:29:01,040 Confissão verdadeira. Você está vai comer aquela comida nojenta? 399 00:29:01,073 --> 00:29:04,076 Quando eu rio Eu sinto o gosto das lágrimas 400 00:29:04,110 --> 00:29:08,214 Às vezes eu desejo eu simplesmente desapareceria 401 00:29:08,247 --> 00:29:12,518 Estou tão confuso, mal compreendido 402 00:29:12,551 --> 00:29:15,321 Eu não posso ser livre 403 00:29:15,354 --> 00:29:19,491 Sou só eu quem se sente assim? 404 00:29:19,525 --> 00:29:24,063 Tentando estar onde estou Tão fora do lugar 405 00:29:24,096 --> 00:29:28,835 Não posso apenas esperar para ver o que é certo? 406 00:29:28,868 --> 00:29:34,140 Porque parece estamos todos voando às cegas 407 00:29:34,173 --> 00:29:36,108 Dê uma olhada nela. Quem ela pensa que é? 408 00:29:37,509 --> 00:29:39,846 Eu sei. Ela pensa ela é prima de Carter. 409 00:29:47,186 --> 00:29:48,821 Ai! 410 00:29:48,855 --> 00:29:51,223 Ah, essa era sua perna? Desculpe. 411 00:29:53,292 --> 00:29:55,361 Ela pode ser uma perdedora como ela prima, mas ela é perigosa. 412 00:29:55,394 --> 00:29:56,929 Realmente? Por que? 413 00:29:56,963 --> 00:29:58,965 Você está falando sério? Olhe para ela. 414 00:29:58,998 --> 00:30:01,300 Eu sei. Amei totalmente o cabelo. 415 00:30:02,401 --> 00:30:03,269 Ai! 416 00:30:08,975 --> 00:30:10,409 O que você está fazendo? 417 00:30:10,442 --> 00:30:13,445 Comendo um hambúrguer. Tem você já experimentou um? 418 00:30:13,479 --> 00:30:15,547 Sim. E para sua informação, eles têm hambúrgueres em Iowa. 419 00:30:16,548 --> 00:30:17,383 Oh! 420 00:30:18,150 --> 00:30:20,286 Certo. 421 00:30:20,319 --> 00:30:21,587 Você deveria estar se misturando. 422 00:30:21,620 --> 00:30:23,522 Estou me misturando. 423 00:30:23,555 --> 00:30:25,925 Falando francês fluentemente nas aulas? 424 00:30:25,958 --> 00:30:28,394 E comendo hambúrguer como se você estivesse tomando chá com a Rainha? 425 00:30:28,427 --> 00:30:30,062 Bem, de que outra forma deveria ser comido? 426 00:30:30,096 --> 00:30:31,463 Assim. 427 00:30:33,665 --> 00:30:34,967 As obras. 428 00:30:37,003 --> 00:30:38,337 Aí está. 429 00:30:39,571 --> 00:30:40,873 Hum-hmm. 430 00:30:43,976 --> 00:30:45,244 Parar. 431 00:30:49,115 --> 00:30:50,082 Agora. 432 00:30:53,619 --> 00:30:56,088 Assim? É perfeito. 433 00:30:56,122 --> 00:30:58,290 Posso ter sua atenção, por favor? Tenho um anúncio a fazer. 434 00:30:58,324 --> 00:31:01,593 Podemos sentar e acalme-se, por favor? 435 00:31:01,627 --> 00:31:04,096 Na segunda-feira estaremos aceitando nomeações 436 00:31:04,130 --> 00:31:05,264 para o tribunal de boas-vindas. 437 00:31:07,166 --> 00:31:10,202 Esses indicados devem ser meninas de caráter exemplar. 438 00:31:10,236 --> 00:31:13,439 Gentil, inteligente, honesto, membros de caridade 439 00:31:13,472 --> 00:31:15,341 da comunidade do Lago Monroe. 440 00:31:15,374 --> 00:31:17,944 Agora, as três meninas com mais votos 441 00:31:17,977 --> 00:31:20,479 se tornará seu princesas do regresso a casa. 442 00:31:23,549 --> 00:31:26,052 Tem mais, tem mais. 443 00:31:26,085 --> 00:31:28,955 Na noite de sexta-feira, em nosso baile anual, 444 00:31:28,988 --> 00:31:31,290 uma dessas garotas de sorte será coroado 445 00:31:31,323 --> 00:31:34,160 sua rainha do baile do Lago Monroe High. 446 00:31:34,193 --> 00:31:35,094 Sim! 447 00:31:35,995 --> 00:31:37,096 Obrigado. 448 00:31:39,698 --> 00:31:41,700 Você vota na realeza aqui? 449 00:31:41,733 --> 00:31:44,203 Somos uma democracia. Estamos votando. 450 00:31:44,236 --> 00:31:48,040 Então, qualquer um pode ser princesa? Até você? 451 00:31:49,708 --> 00:31:51,177 Teoricamente. 452 00:31:54,413 --> 00:31:56,648 Com licença, pessoal. Maio Eu tenho sua atenção? 453 00:31:56,682 --> 00:31:58,384 O que você está fazendo? Sente-se! Não, não. 454 00:31:58,417 --> 00:32:00,352 Eu gostaria de nomear meu primo, 455 00:32:00,386 --> 00:32:01,954 Carter Mason, para ser sua rainha. 456 00:32:03,622 --> 00:32:06,425 Eu acho que ela faria seja um excelente governante. 457 00:32:08,027 --> 00:32:08,995 Carter? 458 00:32:10,997 --> 00:32:11,998 Sim, certo. 459 00:32:13,132 --> 00:32:15,367 Carter. Carter! 460 00:32:15,401 --> 00:32:17,469 Carter? Isso é hilário. 461 00:32:17,503 --> 00:32:19,171 Isso foi real? Uau! 462 00:32:20,639 --> 00:32:22,274 Ah, cara. 463 00:32:22,308 --> 00:32:23,942 Parece que sou a rainha. 464 00:32:26,178 --> 00:32:27,146 Carter! 465 00:32:28,747 --> 00:32:31,150 Carter! Deixe-me em paz. 466 00:32:31,183 --> 00:32:32,518 Eu ordeno que você pare. 467 00:32:34,620 --> 00:32:37,423 Você me ordena? Você me ordena. 468 00:32:37,456 --> 00:32:39,992 Eu ordeno que você demore um pouco saia de um pequeno cais. 469 00:32:40,026 --> 00:32:42,028 Você não pode pedir eu fazer qualquer coisa. 470 00:32:42,061 --> 00:32:43,395 Quer apostar? Você é no meu reino agora. 471 00:32:43,429 --> 00:32:45,231 Ok, ei, ei, ei. Ei, ei. 472 00:32:45,264 --> 00:32:46,432 Uau, o que está acontecendo? 473 00:32:46,465 --> 00:32:49,635 Pai, ela não pode fazer isso. Ela não consegue agir normalmente. 474 00:32:49,668 --> 00:32:52,238 Eu sou normal. Realmente? OK. 475 00:32:52,271 --> 00:32:55,074 Então, uma pessoa normal que tem nunca vi um hambúrguer antes 476 00:32:55,107 --> 00:32:56,642 pode encomendar um em seis idiomas? 477 00:32:56,675 --> 00:32:58,610 Realmente? Você fez isso? 478 00:32:58,644 --> 00:33:00,446 Eu sempre falo com minha equipe em sua língua nativa. 479 00:33:00,479 --> 00:33:03,182 Eles não são sua equipe. Elas são merendeiras, ok? 480 00:33:03,215 --> 00:33:04,750 Pai, você não consegue ver isso isso não vai funcionar? 481 00:33:04,783 --> 00:33:06,385 Carter, vai funcionar, ok? 482 00:33:06,418 --> 00:33:08,320 Nós apenas temos que dar é um pouco de tempo. 483 00:33:15,094 --> 00:33:16,262 Vai funcionar. 484 00:33:52,831 --> 00:33:55,301 Vai ser um arrasador novamente hoje 485 00:33:55,334 --> 00:33:56,268 Olá, Ernie. Olá, Carter. 486 00:33:56,302 --> 00:33:58,337 Olá. Ah, ótimo. 487 00:33:58,370 --> 00:34:00,739 Bom dia, Carter. O que você está fazendo? 488 00:34:00,772 --> 00:34:02,040 Tarefas. 489 00:34:03,275 --> 00:34:05,344 Tarefas? Eu não entendi. 490 00:34:05,377 --> 00:34:08,614 Não, claro que não. 491 00:34:08,647 --> 00:34:11,117 Talvez eu pudesse aprender isso tarefas. Você poderia me ensinar. 492 00:34:13,185 --> 00:34:15,354 Você sabe, esse é o melhor ideia que você teve. 493 00:34:15,387 --> 00:34:17,156 O que devo fazer? 494 00:34:17,189 --> 00:34:19,658 Nós vamos começar fácil. Inventário. 495 00:34:19,691 --> 00:34:21,393 Inventário? Contando. 496 00:34:24,230 --> 00:34:30,836 Você conta o que está aqui e coloque aqui. Divirta-se. 497 00:34:30,869 --> 00:34:34,140 Oh! E quando você terminar, há uma outra prateleira também. 498 00:34:53,859 --> 00:34:54,693 Um. 499 00:34:57,596 --> 00:34:58,797 Está tudo bem? 500 00:34:58,830 --> 00:35:00,666 Sim. Apenas ótimo. 501 00:35:02,734 --> 00:35:04,570 Você tem o arco? Uh-huh. 502 00:35:04,603 --> 00:35:05,904 Fique acima dessa linha. 503 00:35:05,937 --> 00:35:07,739 Que linha? Bem ali. 504 00:35:07,773 --> 00:35:08,740 OK. 505 00:35:18,717 --> 00:35:21,353 Carter, o que é Rosie? fazendo na loja de iscas? 506 00:35:21,387 --> 00:35:22,888 Tarefas. 507 00:35:24,356 --> 00:35:25,291 Pai. 508 00:35:26,425 --> 00:35:27,393 Rosie! 509 00:35:28,494 --> 00:35:30,396 Você está bem? 510 00:35:30,429 --> 00:35:31,263 Estou bem. 511 00:35:33,299 --> 00:35:34,800 Acho que preciso tomar banho. 512 00:35:39,571 --> 00:35:42,641 Carter, por que você não continua entre e limpe isso, ok? 513 00:35:42,674 --> 00:35:44,276 Por que eu? Ela é a aquele que fez isso. 514 00:35:44,310 --> 00:35:46,778 Vamos, amigo. Eu vou te ajudar. 515 00:35:46,812 --> 00:35:47,913 Tudo bem, isso Não é engraçado. 516 00:35:47,946 --> 00:35:49,881 Sim. Vamos. 517 00:35:49,915 --> 00:35:51,583 Você sabe que é um pouco engraçado. Tudo bem. Aqui. Ir. 518 00:35:51,617 --> 00:35:53,352 Você quer rir também. Não, eu não quero rir. 519 00:35:53,385 --> 00:35:53,752 Sim, você quer. Isso é sério. Vamos. 520 00:35:56,388 --> 00:35:57,323 O que você quer para jantar esta noite? 521 00:35:57,356 --> 00:35:58,724 Pizza. 522 00:35:58,757 --> 00:35:59,858 Pizza? Nós tivemos pizza ontem à noite. 523 00:35:59,891 --> 00:36:02,594 Que tal Que tal hambúrgueres? 524 00:36:02,628 --> 00:36:05,697 Que tal isso? Pizzas e hambúrgueres. 525 00:36:05,731 --> 00:36:07,299 Pizzas e hambúrgueres. Sim. Eu quero fazer as duas coisas. 526 00:36:07,333 --> 00:36:08,500 Um como aperitivo, ou apenas juntos? 527 00:36:08,534 --> 00:36:09,901 Não sei. 528 00:36:14,706 --> 00:36:17,609 Eu não sabia que ainda tinha todas essas coisas. 529 00:36:17,643 --> 00:36:18,710 O que é tudo isso? 530 00:36:18,744 --> 00:36:20,646 Um jantar adequado. 531 00:36:20,679 --> 00:36:21,980 Para agradecer por ajudar eu limpo a bagunça 532 00:36:22,013 --> 00:36:24,250 que eu fiz em sua loja de insetos. 533 00:36:24,283 --> 00:36:25,551 É isca. Estou ciente. 534 00:36:26,252 --> 00:36:26,952 OK. 535 00:36:31,290 --> 00:36:33,392 Aqui. Deixe-me. Não, não. 536 00:36:33,425 --> 00:36:36,228 Obrigado, mas esta noite, Eu sirvo você. 537 00:36:36,262 --> 00:36:38,597 Bem, eu não vou diga não a isso. 538 00:36:38,630 --> 00:36:39,865 É para você. 539 00:36:39,898 --> 00:36:41,400 Para mim? Hum-hmm. 540 00:36:41,433 --> 00:36:43,902 Para vestir. OK. Multar. 541 00:36:45,904 --> 00:36:47,406 Vamos, Carter. 542 00:36:50,542 --> 00:36:54,313 Então você cozinha? Eu pensei que você tinha servos para isso. 543 00:36:54,346 --> 00:36:55,614 Na verdade, minha mãe cresceu como camponês. 544 00:36:57,349 --> 00:36:58,850 Então ela me ensinou muitas receitas de família. 545 00:37:08,594 --> 00:37:10,028 Uau! 546 00:37:10,061 --> 00:37:11,897 Sim, isso parece meio sofisticado. 547 00:37:11,930 --> 00:37:13,699 Por que não pedimos pizza? 548 00:37:13,732 --> 00:37:15,567 Não, é frango e arroz. 549 00:37:15,601 --> 00:37:17,703 Fantástico. Vamos lá, Rosie. 550 00:37:19,738 --> 00:37:21,707 Você sabe, eu não tive um verdadeiro refeição caseira desde 551 00:37:21,740 --> 00:37:22,908 Para sempre. 552 00:37:24,410 --> 00:37:25,444 Certo. 553 00:37:26,612 --> 00:37:27,813 Vamos nos aprofundar! 554 00:37:31,517 --> 00:37:33,319 Gosta disto? Isso 555 00:37:33,352 --> 00:37:35,854 Isso é muito, muito bom. Nossa, eu não tinha ideia de que você sabia cozinhar. 556 00:37:35,887 --> 00:37:37,389 Obrigado. 557 00:37:37,423 --> 00:37:38,690 Isso é ótimo. Você é maravilhoso. 558 00:37:40,326 --> 00:37:42,728 Obrigado. Iria você gosta de um rolinho? 559 00:37:42,761 --> 00:37:44,330 Você também fez rolinhos? Sim. 560 00:37:44,363 --> 00:37:46,264 Eu não fazia ideia. Sim. 561 00:37:47,466 --> 00:37:49,401 Uau! 562 00:37:49,435 --> 00:37:51,370 Deve ser legal jogar camponês por um dia. 563 00:37:56,041 --> 00:37:57,609 Você me daria licença? 564 00:38:27,038 --> 00:38:28,640 Você não me conhece, Carter. 565 00:38:30,742 --> 00:38:32,411 Qual é o problema? 566 00:38:32,444 --> 00:38:34,613 Você estará de volta com seus servos 567 00:38:34,646 --> 00:38:37,416 e seu chef pessoal e professores particulares em breve. 568 00:38:42,488 --> 00:38:45,056 Quanto seu pai contar sobre mim? 569 00:38:45,090 --> 00:38:48,560 Além do óbvio, acho estamos em uma base de necessidade de saber. 570 00:38:48,594 --> 00:38:52,931 Eu acho que você precisa saber que meu nome é Rosalinda Marie Montoya Fiore, 571 00:38:52,964 --> 00:38:54,466 e eu sou uma princesa real. 572 00:38:54,500 --> 00:38:56,602 Sem brincadeira. 573 00:38:56,635 --> 00:38:59,605 Eu sou de uma pequena ilha nação chamada Costa Luna. 574 00:38:59,638 --> 00:39:02,941 Nunca ouvi falar disso. Não está na maioria dos mapas. 575 00:39:02,974 --> 00:39:06,445 É muito pequeno, muito sem importância para os grandes países, 576 00:39:06,478 --> 00:39:08,514 mas muito importante para mim. 577 00:39:20,759 --> 00:39:22,894 Quando meu pai morreu, ele deixou Costa Luna comigo. 578 00:39:27,766 --> 00:39:29,435 Você não precisa me dizer 579 00:39:29,468 --> 00:39:32,471 Um mês antes da minha coroação, nosso palácio foi atacado. 580 00:39:32,504 --> 00:39:36,041 Seu pai foi muito corajoso. 581 00:39:36,074 --> 00:39:38,644 Ele arriscou sua vida para você, eu sei. 582 00:39:38,677 --> 00:39:41,379 Esse é o trabalho dele. Ele resgata princesas pobres e oprimidas. 583 00:39:43,549 --> 00:39:46,718 Ele disse que tínhamos que deixar minha mãe para trás? 584 00:39:46,752 --> 00:39:49,688 O homem que invadiu a Costa Luna agora a mantém como refém. 585 00:39:51,990 --> 00:39:53,459 Eu não sabia. 586 00:39:53,492 --> 00:39:55,093 Eles me disseram que eu estava me tornando Rosie González 587 00:39:55,126 --> 00:39:56,962 era o único jeito para mantê-la segura. 588 00:39:56,995 --> 00:39:59,665 Parar. Tudo bem. 589 00:39:59,698 --> 00:40:03,535 Carter, o que quer que eu tenha feito para fazer você não gosta de mim, sinto muito mesmo. 590 00:40:03,569 --> 00:40:07,473 Vou tentar me misturar. Tentarei ser de Iowa. 591 00:40:10,576 --> 00:40:12,811 É a única maneira de salvar a vida da minha mãe. 592 00:40:17,783 --> 00:40:19,451 Vamos começar de novo. 593 00:40:20,686 --> 00:40:23,188 Eu gostaria disso. 594 00:40:23,221 --> 00:40:25,491 Mas você precisa se iluminar nesta coisa de princesa. 595 00:40:25,524 --> 00:40:27,459 É realmente irritante. 596 00:40:27,493 --> 00:40:31,029 Absolutamente. Por favor, eu só quero seja esse típico adolescente americano. 597 00:40:33,164 --> 00:40:35,166 Você sabe o que? eu acho podemos providenciar isso. 598 00:40:41,773 --> 00:40:45,010 Eu amo esse lugar! O que é? 599 00:40:45,043 --> 00:40:47,613 É uma pista de boliche. Isso é boliche. 600 00:40:47,646 --> 00:40:49,214 Apenas faça o que eu faço 601 00:40:49,247 --> 00:40:51,717 e não chame atenção para você mesmo, por favor. 602 00:40:51,750 --> 00:40:52,718 Certo. 603 00:40:57,222 --> 00:40:58,690 Obrigado. Claro. 604 00:41:00,792 --> 00:41:03,161 Carter! Como você está? Olá, Ed. 605 00:41:03,194 --> 00:41:04,930 Oi. Como você está fazendo, Rosie? 606 00:41:04,963 --> 00:41:05,931 Estou bem, obrigado. 607 00:41:07,633 --> 00:41:09,935 O que será? Boliche, por favor. 608 00:41:09,968 --> 00:41:11,136 Sem brincadeira. 609 00:41:14,840 --> 00:41:16,542 Cinco e meio chegando. 610 00:41:17,743 --> 00:41:19,044 Obrigado. Claro. 611 00:41:22,113 --> 00:41:23,815 Qual tamanho? Com licença? 612 00:41:24,916 --> 00:41:27,118 Seus pés. Qual tamanho? 613 00:41:28,987 --> 00:41:31,723 Não sei. Todos os meus sapatos são feitos para mim. 614 00:41:31,757 --> 00:41:33,892 Há um choque. Apenas compre alguns sapatos para ela. 615 00:41:33,925 --> 00:41:34,960 OK. 616 00:41:57,616 --> 00:41:58,717 Sua Alteza. 617 00:42:00,185 --> 00:42:01,687 Ora, obrigado, Edward. 618 00:42:03,021 --> 00:42:04,923 É Edwin, na verdade. 619 00:42:04,956 --> 00:42:08,159 Eduíno. Isso é um nome maravilhoso. 620 00:42:08,193 --> 00:42:11,997 Obrigado. Tem sido um prazer em atendê-la, senhora. 621 00:42:12,030 --> 00:42:13,699 Tudo bem. Obrigado, Romeu. 622 00:42:14,666 --> 00:42:15,701 OK. 623 00:42:17,068 --> 00:42:19,304 Você não está se misturando. Escolha uma bola. 624 00:42:19,337 --> 00:42:20,872 Você viu isso? 625 00:42:20,906 --> 00:42:23,208 Sim. Ninguém nunca faz isso por nós. 626 00:42:23,241 --> 00:42:24,275 Eles fazem agora. 627 00:42:27,112 --> 00:42:28,614 Seu sapato está desamarrado. 628 00:42:28,647 --> 00:42:29,748 Não tropece. 629 00:42:36,187 --> 00:42:37,088 Oh! 630 00:42:39,825 --> 00:42:41,059 Cuidado aí. 631 00:42:48,199 --> 00:42:50,969 Donny, você não tem para carregar isso para ela. 632 00:42:51,002 --> 00:42:53,705 Ela pode fazer isso sozinha como uma pessoa normal. 633 00:42:53,739 --> 00:42:55,006 Então vou pegar isso. 634 00:42:55,040 --> 00:42:56,307 O que quer que você diga 635 00:42:58,109 --> 00:42:59,244 Carter. 636 00:42:59,277 --> 00:43:00,178 Certo. 637 00:43:05,383 --> 00:43:06,952 Então, Donny é seu namorado? 638 00:43:06,985 --> 00:43:09,688 O que? Não, não. Ele é apenas um amigo. 639 00:43:09,721 --> 00:43:11,623 Mas ele é muito especial para você. 640 00:43:11,657 --> 00:43:13,091 Eu vejo o jeito que você olha para ele. 641 00:43:13,124 --> 00:43:17,062 É do mesmo jeito que Ed olha para você. 642 00:43:17,095 --> 00:43:19,798 Ok, obviamente você não é de aqui, então apenas tigela. Você primeiro. 643 00:43:21,032 --> 00:43:23,268 Como posso ganhar? 644 00:43:23,301 --> 00:43:25,671 Você ganha batendo abaixo aqueles alfinetes brancos. 645 00:43:26,738 --> 00:43:28,139 Ok, estou pronto. 646 00:43:30,108 --> 00:43:31,677 O que? 647 00:43:31,710 --> 00:43:32,978 Você pode atirar no alvo. 648 00:43:34,880 --> 00:43:36,347 Você pode disparar sozinho. 649 00:43:54,933 --> 00:43:56,101 Impossível. 650 00:43:57,803 --> 00:43:59,104 Bela foto, Rosie! 651 00:44:18,924 --> 00:44:20,892 Você já terminou, Carter? 652 00:44:20,926 --> 00:44:23,028 Sim. Nossa pista está ficando um pouco lotado. 653 00:44:26,998 --> 00:44:30,068 Você realmente não gosta seu primo, não é? 654 00:44:30,101 --> 00:44:36,708 Não, é só que ela pode ser às vezes, você sabe, um 655 00:44:36,742 --> 00:44:38,810 Princesa. Ela poderia ganhar tudo. 656 00:44:38,844 --> 00:44:40,879 Ela está ficando muito popular. 657 00:44:40,912 --> 00:44:42,347 A votação é na segunda-feira. 658 00:44:42,380 --> 00:44:45,216 Não podemos deixá-la conseguir mais populares do que nós. 659 00:44:45,250 --> 00:44:48,286 Só há uma coisa a fazer em uma situação como esta. 660 00:44:48,319 --> 00:44:53,491 Com licença! Com licença! Roe! Com licença! Com licença! Roe. 661 00:44:53,524 --> 00:44:55,894 Você é tão natural. 662 00:44:55,927 --> 00:44:57,228 Você vai nos mostrar como jogar assim? 663 00:44:57,262 --> 00:44:59,731 Claro. Mas meu nome é Rosie. 664 00:44:59,765 --> 00:45:02,400 Oh! Roe é nosso apelido que lhe demos. 665 00:45:02,433 --> 00:45:05,236 Damos apelidos a todos os nossos amigos. Ela é Chels. 666 00:45:05,270 --> 00:45:07,973 E ela é Brookie e você é Roe. Você é um de nós agora. 667 00:45:13,544 --> 00:45:15,446 Carter? O que? 668 00:45:15,480 --> 00:45:17,883 Por que você se importa tanto para esse garoto, Donny? 669 00:45:17,916 --> 00:45:19,184 Quem disse que eu me importo com ele? 670 00:45:22,520 --> 00:45:26,024 Multar. Eu estive totalmente apaixonado por ele desde, tipo, a terceira série, 671 00:45:26,057 --> 00:45:27,458 quando ele me beijou embaixo a cesta de basquete. 672 00:45:27,492 --> 00:45:28,326 É isso que você quer ouvir? 673 00:45:28,359 --> 00:45:29,795 Ele é muito bonito. 674 00:45:29,828 --> 00:45:32,764 Muito parecido com um príncipe. 675 00:45:32,798 --> 00:45:35,100 Eu me pergunto se ele é lindo por dentro também. 676 00:45:37,268 --> 00:45:39,037 Vamos jogar novamente amanhã? 677 00:45:39,070 --> 00:45:42,040 Não posso. estou trabalhando na barraca de iscas. 678 00:45:42,073 --> 00:45:43,942 Eu nunca trabalhei antes. Isso é normal? 679 00:45:43,975 --> 00:45:46,077 Sim. Muitas crianças ter empregos. 680 00:45:46,111 --> 00:45:48,146 Então eu vou te ajudar. Você não pode. 681 00:45:48,179 --> 00:45:49,948 Por que não? Porque é meu. 682 00:45:49,981 --> 00:45:53,184 Você não pode ter tudo que é meu! 683 00:45:53,218 --> 00:45:55,987 Bem, só quer tanto um emprego? Vá comprar um você mesmo. 684 00:45:58,556 --> 00:45:59,825 Tudo bem. 685 00:46:02,828 --> 00:46:04,129 Boa noite, Carter. 686 00:46:20,078 --> 00:46:22,080 Obrigado por dar me este trabalho, Chelsea. 687 00:46:22,113 --> 00:46:25,016 Sem problemas, Roe. Papai é dono, tipo, 17 Udderlys em todo o Sul. 688 00:46:25,050 --> 00:46:26,284 Ele é o rei. 689 00:46:26,317 --> 00:46:28,153 Seu pai é um rei? 690 00:46:28,186 --> 00:46:30,455 De iogurte congelado. Mais uma coisa. 691 00:46:33,024 --> 00:46:34,392 Você tem que usar isso. 692 00:46:43,501 --> 00:46:45,136 Então esses são os congelados máquinas de iogurte. 693 00:46:45,170 --> 00:46:47,272 Você apenas puxa a alavanca e quando sai 694 00:46:47,305 --> 00:46:48,840 você acabou de colocar um pouco de redemoinho topo e você está pronto para ir, ok? 695 00:46:48,874 --> 00:46:51,209 Redemoinho? Isso vai ser ótimo. 696 00:46:51,242 --> 00:46:52,543 E todos os seus amigos vão estar aqui para apoiá-lo. 697 00:46:52,577 --> 00:46:55,180 Todos nós queremos que você tenha sucesso no seu primeiro emprego. 698 00:46:55,213 --> 00:46:56,581 Muito obrigado. Uh-huh. 699 00:47:22,407 --> 00:47:23,341 Edu! 700 00:47:24,475 --> 00:47:26,544 Aqui está ela, pessoal, 701 00:47:26,577 --> 00:47:30,515 uma futura princesa do baile do Lago Monroe, Louisiana. 702 00:47:30,548 --> 00:47:32,583 Quem é esse natural beleza, você pergunta? 703 00:47:32,617 --> 00:47:34,419 Você vai embora? Estou trabalhando. 704 00:47:34,452 --> 00:47:38,023 Este é Carter Mason. 705 00:47:38,056 --> 00:47:40,291 Identidade secreta? Garota isca. 706 00:47:40,325 --> 00:47:42,227 Tão confiante de sua realeza inata, 707 00:47:42,260 --> 00:47:44,462 ela é completamente sem medo de lidar 708 00:47:44,495 --> 00:47:46,197 qualquer criatura nojenta 709 00:47:46,231 --> 00:47:47,632 Ei! 710 00:47:47,665 --> 00:47:50,201 Não está ligado minha câmera, por favor. 711 00:47:50,235 --> 00:47:51,302 Em seguida, desligue-o. 712 00:47:51,336 --> 00:47:53,104 Não. 713 00:47:53,138 --> 00:47:55,206 Hoje é meu último dia para conseguir a filmagem anterior. 714 00:47:55,240 --> 00:47:56,574 A votação da princesa é amanhã. 715 00:47:56,607 --> 00:47:58,643 Bem, então vá atirar Chelsea ou Brooke. 716 00:47:58,676 --> 00:48:01,512 Não. Eu tenho toneladas deles já. 717 00:48:01,546 --> 00:48:02,647 Eles me pagam para filmá-los. 718 00:48:02,680 --> 00:48:03,915 É por isso que você está fazendo isso? 719 00:48:03,949 --> 00:48:04,983 Por causa do dinheiro? 720 00:48:05,016 --> 00:48:06,584 Absolutamente. 721 00:48:06,617 --> 00:48:08,619 Eu sou o único veterano em Lake Monroe que não tem carro. 722 00:48:08,653 --> 00:48:09,587 Figuras. 723 00:48:12,991 --> 00:48:15,160 Você realmente odeia tudo isso coisa de princesa, não é? 724 00:48:15,193 --> 00:48:19,164 Eu não odeio isso exatamente. Eu só acho que é superficial. 725 00:48:19,197 --> 00:48:22,333 Garotas como Chelsea e Brooke, tudo o que importa são os sapatos. 726 00:48:22,367 --> 00:48:25,470 Como usar o direito as roupas os tornam superiores. 727 00:48:25,503 --> 00:48:27,472 Eu só quero fazer algo mais importante na minha vida, 728 00:48:27,505 --> 00:48:28,339 como meu pai. 729 00:48:30,241 --> 00:48:32,543 Sim, sim, ele faz vender alguma isca doente. 730 00:48:33,611 --> 00:48:35,280 Certo. 731 00:48:35,313 --> 00:48:37,448 Então, falando em princesas, onde está Rosie? 732 00:48:38,984 --> 00:48:40,051 Como devo saber? 733 00:48:45,723 --> 00:48:47,392 Acho que acabei de encontrá-la. 734 00:48:49,594 --> 00:48:52,397 Ei, eu estive esperando aqui por uns 10 minutos. 735 00:48:52,430 --> 00:48:53,965 Eu não tenho o dia todo! 736 00:48:55,200 --> 00:48:56,734 Só um segundo. 737 00:49:04,375 --> 00:49:05,476 Aguentar. 738 00:49:06,544 --> 00:49:07,278 Oh não! 739 00:49:13,518 --> 00:49:15,520 Não é ciência do cérebro! 740 00:49:15,553 --> 00:49:17,422 Vamos lá, o que são eles estão pagando por você? 741 00:49:17,455 --> 00:49:19,190 Eu estive esperando para, tipo, sempre! 742 00:49:22,360 --> 00:49:27,298 Vamos, Chels. Ela está morrendo lá. Ajude-a. 743 00:49:27,332 --> 00:49:30,335 Você está absolutamente certo. Brookie, devíamos ir lá. 744 00:49:30,368 --> 00:49:32,537 Ah, Chels. Se ao menos nossas pedicures estavam secas. 745 00:49:37,342 --> 00:49:39,410 Multar. 746 00:49:39,444 --> 00:49:41,746 Touro, você vai me fazer um grande favor? 747 00:49:42,747 --> 00:49:44,015 Sim. Sim. 748 00:49:50,688 --> 00:49:53,491 Espere. Como faço para sabe que é o certo? 749 00:49:53,524 --> 00:49:55,726 É grande. É vermelho. Não posso perder. 750 00:50:11,542 --> 00:50:14,079 Eu não posso acreditar. Isso é ridículo! 751 00:50:14,112 --> 00:50:15,246 Quero meu iogurte, ok? 752 00:50:15,280 --> 00:50:17,014 Você precisa de ajuda ou o quê? 753 00:50:19,617 --> 00:50:20,385 Olá? 754 00:50:21,786 --> 00:50:23,088 Eu tenho que ir! 755 00:50:38,736 --> 00:50:40,105 Oh não! 756 00:51:12,503 --> 00:51:14,272 O que você está fazendo? 757 00:51:14,305 --> 00:51:16,073 Você está bem? Venha aqui, Rosie. 758 00:51:18,409 --> 00:51:19,744 Você disse para conseguir um emprego. 759 00:51:19,777 --> 00:51:23,148 Este não! Este trabalho é para perdedores. 760 00:51:23,181 --> 00:51:25,516 Confie em mim, eu tive esse trabalho. A loja de iscas é um avanço. 761 00:51:26,917 --> 00:51:28,553 Ei, dê uma olhada. 762 00:51:33,891 --> 00:51:35,393 O que está acontecendo? 763 00:51:35,426 --> 00:51:38,129 Chelsea armou para você. 764 00:51:38,163 --> 00:51:41,466 Ela convidou todas aquelas pessoas para vir observe você fazer papel de bobo. 765 00:51:41,499 --> 00:51:42,833 Carter, está tudo bem. 766 00:51:44,502 --> 00:51:46,571 Eu não sou um tolo. 767 00:51:46,604 --> 00:51:49,174 E ela não pode fazer algo fora de mim que eu não sou. 768 00:51:49,207 --> 00:51:50,475 Rosie, temos que fazer alguma coisa. 769 00:51:52,843 --> 00:51:56,113 Vou dar a outra face, porque é isso que as princesas fazem. 770 00:52:22,873 --> 00:52:24,609 Seu pai, o Rei dos Iogurtes, 771 00:52:26,444 --> 00:52:28,279 seria muito desapontado com você. 772 00:52:41,359 --> 00:52:43,361 Sim, bem, eu não sou uma princesa. 773 00:52:52,670 --> 00:52:54,572 Ela não pode ser uma princesa! 774 00:52:54,605 --> 00:52:56,541 Não surte, mas ela meio que pode. 775 00:52:56,574 --> 00:52:58,809 Acabei de receber uma mensagem, tipo, 10 vezes. 776 00:52:58,843 --> 00:53:01,312 Todo mundo pensa ela é muito legal. 777 00:53:01,346 --> 00:53:03,881 Amanhã, quando toda a escola votos para três princesas, 778 00:53:03,914 --> 00:53:05,850 ela poderia ser uma delas. 779 00:53:05,883 --> 00:53:06,717 E se ela conseguir votos suficientes 780 00:53:06,751 --> 00:53:08,419 Não diga isso. 781 00:53:08,453 --> 00:53:09,654 ela poderia tornar-se rainha. 782 00:53:09,687 --> 00:53:11,989 Não, eu sou a rainha! É o meu destino! 783 00:53:14,425 --> 00:53:16,427 Isso é meio duvidoso agora. 784 00:53:16,461 --> 00:53:18,829 Prefiro comer carboidratos do que vê-la usando minha coroa. 785 00:53:19,697 --> 00:53:20,531 Temos que detê-la. 786 00:53:20,565 --> 00:53:21,499 Como? 787 00:53:23,734 --> 00:53:27,872 Se ela nunca se tornar uma princesa, ela não pode ser a rainha, certo? 788 00:53:27,905 --> 00:53:30,575 Não tenho certeza de onde você vai aqui. 789 00:53:30,608 --> 00:53:33,444 Pegue seu celular. Nós temos um muitas mensagens de texto para fazer. 790 00:53:36,847 --> 00:53:39,284 Então, é uma habilidade que a maioria dos americanos mestrado, tipo, na terceira série, 791 00:53:39,317 --> 00:53:40,518 mas nunca é tarde demais para aprender. 792 00:53:40,551 --> 00:53:41,852 Estou pronto para tentar. 793 00:53:41,886 --> 00:53:42,953 Boa sorte. 794 00:53:49,059 --> 00:53:51,329 Legal. 795 00:53:51,362 --> 00:53:53,431 Ok, a seguir vamos trabalhar em desleixo, 796 00:53:53,464 --> 00:53:56,534 revirando os olhos e falando de volta para meu pai. 797 00:53:56,567 --> 00:53:59,637 Se o Sr. Elegante pudesse me ver direito agora, ele ficaria tão bravo comigo. 798 00:53:59,670 --> 00:54:00,838 Quem é o Sr. Elegante? 799 00:54:00,871 --> 00:54:02,407 Meu estilista de vestidos reais. 800 00:54:03,073 --> 00:54:04,875 Você está brincando, certo? 801 00:54:04,909 --> 00:54:07,312 Não. Ele é próximo amigo da família. 802 00:54:07,345 --> 00:54:08,579 Se alguma vez houvesse uma emergência, 803 00:54:08,613 --> 00:54:11,416 ele seria o primeiro Eu ligaria. 804 00:54:11,449 --> 00:54:14,752 Deve ser bom ser rainha. 805 00:54:14,785 --> 00:54:18,789 Na verdade, não se trata apenas de vestidos e coroas, Carter. 806 00:54:18,823 --> 00:54:21,626 Minha mãe me disse que meu pai nunca se autodenominou rei. 807 00:54:21,659 --> 00:54:24,462 Para o nosso povo, ele era pai, irmão e amigo. 808 00:54:27,598 --> 00:54:29,867 Espero ser como ele quando Eu sou a Rainha da Costa Luna. 809 00:54:30,935 --> 00:54:32,370 Pai, irmão 810 00:54:32,403 --> 00:54:33,371 Não! 811 00:54:34,639 --> 00:54:37,074 Eu quero fazer a diferença. 812 00:54:37,107 --> 00:54:38,709 Para fazer algo mais importante na sua vida? 813 00:54:38,743 --> 00:54:39,577 Sim. 814 00:54:44,582 --> 00:54:47,452 Você sabe, você é diferente de Achei que seria uma princesa. 815 00:54:47,485 --> 00:54:49,720 Espero que isso seja uma coisa boa. 816 00:54:49,754 --> 00:54:50,788 Sim, é. 817 00:54:52,523 --> 00:54:55,360 Obrigado por me ajudar hoje. 818 00:54:55,393 --> 00:54:57,562 Uma princesa nunca tem certeza quem é seu verdadeiro amigo. 819 00:54:58,663 --> 00:54:59,897 Hoje tenho certeza. 820 00:55:00,898 --> 00:55:01,799 Eu também. 821 00:55:13,143 --> 00:55:16,447 eu vou me entregar este e este, 822 00:55:17,114 --> 00:55:19,784 por bravura e honra. 823 00:55:19,817 --> 00:55:21,952 Um ladrão não tem honra. 824 00:55:21,986 --> 00:55:23,854 Sofia! Entre, entre, entre. 825 00:55:23,888 --> 00:55:25,656 Temos muito o que discutir. 826 00:55:25,690 --> 00:55:28,893 Você acha que é demais? 827 00:55:28,926 --> 00:55:33,030 Quero estar no meu melhor quando anunciar meu noivado hoje. 828 00:55:33,063 --> 00:55:36,967 Quem poderia ser tão infeliz como se tornar sua noiva? 829 00:55:37,001 --> 00:55:38,936 Bem, na verdade, 830 00:55:41,038 --> 00:55:43,741 ela está parada certa aqui nesta sala. 831 00:55:46,577 --> 00:55:49,547 Isso é ridículo. eu vou nunca se case com você. Sempre. 832 00:55:49,580 --> 00:55:52,082 Claro que não. 833 00:55:52,116 --> 00:55:54,685 Mas Rosalinda não saberá disso. 834 00:55:54,719 --> 00:55:56,487 Ela verá o anúncio, 835 00:55:56,521 --> 00:55:59,390 suponha que você esteja fazendo isso para protegê-la, 836 00:55:59,424 --> 00:56:01,759 e volte correndo ao lado da mãe 837 00:56:01,792 --> 00:56:04,762 bem na hora de junte-se a você no exílio. 838 00:56:04,795 --> 00:56:06,831 O povo da Costa Luna nunca aceitará isso. 839 00:56:06,864 --> 00:56:09,700 O mesmo foi dito para o povo da Costa Estrella há 20 anos, 840 00:56:09,734 --> 00:56:11,469 e veja o que aconteceu. 841 00:56:11,836 --> 00:56:13,471 Hum. 842 00:56:13,504 --> 00:56:15,440 Leve-a de volta para a cela dela. 843 00:56:15,473 --> 00:56:18,976 Ah, e traga-me meu equipe de cabelo e maquiagem. 844 00:56:19,009 --> 00:56:21,446 Devemos retocar esse cinza antes de ir para a câmera. 845 00:56:23,448 --> 00:56:24,715 Sim. 846 00:56:25,883 --> 00:56:26,817 Desculpe. 847 00:56:32,923 --> 00:56:34,158 Espere, onde todo mundo está indo? 848 00:56:34,191 --> 00:56:36,494 Bom dia, alunos. 849 00:56:36,527 --> 00:56:37,595 Os votos para o seu três regresso a casa 850 00:56:37,628 --> 00:56:39,196 Devemos nos apressar, Carter. 851 00:56:39,229 --> 00:56:40,431 Ok, você também está nessa coisa de princesa. 852 00:56:40,465 --> 00:56:43,801 Agora, eu gostaria de anunciar os vencedores. 853 00:56:43,834 --> 00:56:47,438 E suas princesas é Chelsea Barnes! 854 00:56:53,811 --> 00:56:56,914 Obrigado! Obrigado! 855 00:56:56,947 --> 00:56:58,449 Carter Mason! 856 00:57:01,085 --> 00:57:02,487 Carter Mason. 857 00:57:06,190 --> 00:57:08,759 E o seu terceiro e última princesa é 858 00:57:10,828 --> 00:57:12,597 Rosie Gonzalez! 859 00:57:21,972 --> 00:57:23,874 Obrigado. Obrigado. 860 00:57:29,514 --> 00:57:30,515 O que aconteceu? 861 00:57:30,548 --> 00:57:31,982 Não sei! 862 00:57:32,016 --> 00:57:34,118 Mandamos mensagem para todo mundo na escola. 863 00:57:34,151 --> 00:57:35,920 Eles deveriam votar para Carter em vez de Rosie, 864 00:57:35,953 --> 00:57:37,522 não Carter e Rosie. 865 00:57:39,056 --> 00:57:40,124 Isso é tudo culpa sua. 866 00:57:40,157 --> 00:57:42,893 Como é minha culpa? 867 00:57:42,927 --> 00:57:45,663 Se você fosse mais popular, você seja a princesa, não ela. 868 00:57:51,101 --> 00:57:52,503 Eu sou popular! 869 00:57:58,976 --> 00:58:01,746 Isso não é bom, ok? Eu sendo uma princesa não é normal. 870 00:58:01,779 --> 00:58:02,880 Ei. 871 00:58:04,749 --> 00:58:06,651 Ei, Rosie, posso falar com você? 872 00:58:06,684 --> 00:58:08,185 Meu? Dela? 873 00:58:08,218 --> 00:58:10,020 Sim. 874 00:58:10,054 --> 00:58:13,157 Então, você sabe que há o regresso a casa dança e tudo, e 875 00:58:13,190 --> 00:58:15,259 Você irá para o dançar comigo, Rosie? 876 00:58:15,292 --> 00:58:17,595 Meu? Dela? 877 00:58:17,628 --> 00:58:20,531 Sim. Eu quero que você seja meu acompanhante para o baile. 878 00:58:20,565 --> 00:58:25,269 Donny, isso é muito gentil da sua parte, mas não. 879 00:58:25,302 --> 00:58:26,571 Você vai me dar licença? 880 00:58:27,137 --> 00:58:28,005 Uh 881 00:58:28,639 --> 00:58:29,574 Claro. 882 00:58:33,243 --> 00:58:36,080 Essa foi a coisa mais humilhante isso já aconteceu comigo. 883 00:58:36,113 --> 00:58:37,848 E fui muito humilhado. 884 00:58:40,184 --> 00:58:43,688 O que eu estava pensando? Um cara como Donny nunca sairia comigo. 885 00:58:43,721 --> 00:58:45,255 Então ele não é digno de você. 886 00:58:47,792 --> 00:58:50,595 Sim, você pode dizer isso porque você é todo nobre e real. 887 00:58:50,628 --> 00:58:52,597 Mas eu estou apenas uma garota que vende iscas. 888 00:58:52,630 --> 00:58:53,263 Não. 889 00:58:54,865 --> 00:58:58,969 Você é muito mais. Você é uma princesa agora. 890 00:58:59,003 --> 00:59:01,606 Sim. Confie em mim, Eu não sou uma princesa. 891 00:59:01,639 --> 00:59:03,741 Sim, você é. 892 00:59:03,774 --> 00:59:06,611 Você simplesmente não sinta-se como um ainda. 893 00:59:06,644 --> 00:59:09,313 Quando cheguei aqui, você me ensinou como agir normalmente, não real. 894 00:59:11,616 --> 00:59:14,852 Agora é minha vez de te ensinar. 895 00:59:14,885 --> 00:59:17,221 Você acha que ser um princesa é superficial. 896 00:59:17,254 --> 00:59:18,989 Sim, eu acho. 897 00:59:19,023 --> 00:59:21,291 Que é sobre o que você veste e como você se parece. 898 00:59:23,728 --> 00:59:25,863 Bem, é um pouco sobre sua aparência. 899 00:59:25,896 --> 00:59:28,365 Mas o mais importante, 900 00:59:28,398 --> 00:59:31,335 é sobre o que você tem a oferecer o mundo e quem você é por dentro. 901 00:59:36,774 --> 00:59:39,309 Vamos, Carter. Vamos encontre sua princesa interior. 902 00:59:52,657 --> 00:59:55,626 Você vem daqui eu venho de lá 903 00:59:55,660 --> 00:59:58,663 Você arrasa no seu quarto Eu gostaria de uma estreia mundial 904 00:59:58,696 --> 01:00:02,132 Somos mais parecidos do que alguém poderia dizer 905 01:00:02,166 --> 01:00:04,769 Já conte 906 01:00:04,802 --> 01:00:07,872 Sexta-feira estamos bem Segunda-feira somos malucos 907 01:00:07,905 --> 01:00:10,675 Às vezes nós governamos Às vezes nem conseguimos falar 908 01:00:10,708 --> 01:00:13,944 Mas nós chutamos Solte-se e LOL 909 01:00:13,978 --> 01:00:15,680 haha 910 01:00:15,713 --> 01:00:19,750 Pode parecer clichê para mim quero dizer que você não está sozinho 911 01:00:19,784 --> 01:00:21,518 Não sozinho 912 01:00:21,551 --> 01:00:26,223 E você pode me chamar de chato, mas é um simples fato que eu te protejo 913 01:00:26,256 --> 01:00:27,925 Sim, sim, sim 914 01:00:27,958 --> 01:00:31,028 Porque somos um e o mesmo 915 01:00:31,061 --> 01:00:33,998 Somos tudo menos comuns 916 01:00:34,031 --> 01:00:37,101 Um e o mesmo 917 01:00:37,134 --> 01:00:39,970 Eu acho que estamos quase lendário 918 01:00:40,004 --> 01:00:42,873 Você e eu, a equipe perfeita 919 01:00:42,907 --> 01:00:45,109 Perseguindo o sonho 920 01:00:45,142 --> 01:00:47,712 Nós somos um e o mesmo 921 01:00:51,381 --> 01:00:54,451 Um e o mesmo 922 01:00:54,484 --> 01:00:57,454 Somos tudo menos comuns 923 01:00:57,487 --> 01:01:00,791 Um e o mesmo 924 01:01:00,825 --> 01:01:03,694 Eu acho que estamos quase lendário 925 01:01:03,728 --> 01:01:06,463 Você e eu, a equipe perfeita 926 01:01:06,496 --> 01:01:08,866 Agitando a cena 927 01:01:08,899 --> 01:01:11,335 Nós somos um e o mesmo 928 01:01:16,040 --> 01:01:19,076 Você é tão bom com todo mundo. 929 01:01:19,109 --> 01:01:21,746 Crianças, idosos, vocês são provavelmente até bom com cães. 930 01:01:22,212 --> 01:01:24,915 Isso é verdade. 931 01:01:24,949 --> 01:01:27,151 Você é muito mais generoso do que eu pensei que você seria. 932 01:01:27,184 --> 01:01:29,153 É de uma princesa trabalho para ajudar as pessoas. 933 01:01:31,121 --> 01:01:33,758 Acho que nunca realmente pensei sobre 934 01:01:33,791 --> 01:01:35,359 o que isso realmente significa ser uma princesa. 935 01:01:36,493 --> 01:01:39,730 Assim. 936 01:01:39,764 --> 01:01:41,365 Eu não posso acreditar em você realmente tenho que fazer isso. 937 01:01:41,398 --> 01:01:42,867 Ah, não, você não. 938 01:01:44,268 --> 01:01:45,469 Espere, então, por que estou fazendo isso? 939 01:01:45,502 --> 01:01:46,737 Porque é engraçado. 940 01:01:46,771 --> 01:01:49,273 O que? Te odeio! 941 01:01:49,306 --> 01:01:51,876 Você faz? Não, não, não. Não. 942 01:01:51,909 --> 01:01:54,111 Não, eu não quis dizer isso. eu não significa que eu te odeio, eu te odeio. 943 01:01:54,144 --> 01:01:56,781 Eu quis dizer que eu te odeio, tipo, você é meu melhor amigo. 944 01:01:56,814 --> 01:01:58,315 Oh! 945 01:01:58,348 --> 01:01:59,817 Bem, então, eu também te odeio. 946 01:01:59,850 --> 01:02:01,886 E esse vestido é feio. 947 01:02:01,919 --> 01:02:03,387 Isso é? Não! 948 01:02:05,856 --> 01:02:08,025 É lindo. E você também. 949 01:02:09,559 --> 01:02:10,460 Olhar. 950 01:02:16,300 --> 01:02:18,903 Você está se tornando um princesa por dentro. 951 01:02:18,936 --> 01:02:20,838 E agora você também parece um. 952 01:02:30,514 --> 01:02:34,451 Com licença, estou com uma leitura idiota trabalho para aula de espanhol. 953 01:02:34,484 --> 01:02:36,253 Você acha que tem algo que é realmente fácil 954 01:02:36,286 --> 01:02:37,922 com muitas fotos? 955 01:02:43,193 --> 01:02:45,095 Oh! Legal. 956 01:03:05,549 --> 01:03:09,119 Princesa Rosalinda? Sem chance! 957 01:03:23,968 --> 01:03:26,136 É Mason. O que está acontecendo? 958 01:03:26,170 --> 01:03:27,571 General Kane anúncio de seu noivado 959 01:03:27,604 --> 01:03:29,940 para dona Sophia Montoya 960 01:03:29,974 --> 01:03:33,143 apareceu em vários revistas tablóides. 961 01:03:33,177 --> 01:03:35,379 A história está contida até agora, 962 01:03:35,412 --> 01:03:38,315 mas eu estaria mentindo se dissesse Eu não estava preocupado. 963 01:03:38,348 --> 01:03:40,250 Ela nunca concordaria em se casar com ele. 964 01:03:40,284 --> 01:03:42,586 eu não estava sugerindo ela faria isso, major. 965 01:03:42,619 --> 01:03:45,355 General Kane está fazendo isso para atrair Rosalinda. 966 01:03:45,389 --> 01:03:47,524 Ele sabe que ela não vai permitir mãe ser forçada a casar. 967 01:03:47,557 --> 01:03:49,059 Absolutamente. 968 01:03:49,093 --> 01:03:52,930 Então, é imperativo que nós esconda isso de Rosalinda. 969 01:03:52,963 --> 01:03:55,165 Sim, senhora. Concordo. 970 01:03:55,199 --> 01:03:56,967 Major, ela fez algum inimigo? 971 01:03:57,001 --> 01:03:59,403 Qualquer um que queira expor sua identidade? 972 01:03:59,436 --> 01:04:00,304 Não que eu saiba. 973 01:04:03,173 --> 01:04:05,375 Vamos mover esse trono aqui. 974 01:04:06,376 --> 01:04:08,345 Não. Não, na verdade, lá. 975 01:04:10,614 --> 01:04:12,849 Ah, eu sei. Lá em cima. 976 01:04:16,453 --> 01:04:18,455 E vamos pendurar alguns acende diretamente nele. 977 01:04:18,488 --> 01:04:20,624 Isso pode ser muito duro no meu tom de pele. 978 01:04:20,657 --> 01:04:22,960 Deveríamos contratar um designer de iluminação. 979 01:04:22,993 --> 01:04:26,030 O orçamento acabou, Chelsea. O que você vê é o que você obtém. 980 01:04:26,063 --> 01:04:29,900 Ok, ok. Eu sei! 981 01:04:29,934 --> 01:04:32,269 Um ponto de acompanhamento só em mim. 982 01:04:32,302 --> 01:04:34,504 Talvez rosa claro, ou dourado como o sol. 983 01:04:35,572 --> 01:04:38,175 É ótimo ser rainha. 984 01:04:38,208 --> 01:04:41,211 Você ainda não é rainha. Carter poderia vencer, 985 01:04:41,245 --> 01:04:43,413 ou Rosie. Pode, Muffy. 986 01:04:43,447 --> 01:04:45,015 Meu nome é Margarida. 987 01:04:45,049 --> 01:04:46,050 Não mais. 988 01:04:48,618 --> 01:04:50,254 Olá, Chels. 989 01:04:50,287 --> 01:04:51,655 Não me chame assim. 990 01:04:51,688 --> 01:04:54,258 Você perdeu esse direito quando perdeu sua coroa de princesa para Bait Girl 991 01:04:54,291 --> 01:04:56,994 e seu primo estranhamente formal. 992 01:04:57,027 --> 01:04:58,195 Bem, e se pudéssemos chamar Rosie 993 01:04:58,228 --> 01:05:00,264 abandonar regresso a casa? 994 01:05:00,297 --> 01:05:01,198 Ela nunca faria isso. 995 01:05:01,231 --> 01:05:03,500 Ela poderia. 996 01:05:03,533 --> 01:05:06,937 Ela não é quem diz ser. Ela é a Princesa Rosalinda. 997 01:05:09,974 --> 01:05:11,108 Está em espanhol. 998 01:05:12,609 --> 01:05:13,710 O que diz o artigo? 999 01:05:13,743 --> 01:05:16,313 Eu não tenho certeza. 1000 01:05:16,346 --> 01:05:19,216 O que? Sou bonita, não inteligente. Ok, deixe-me tentar. 1001 01:05:22,286 --> 01:05:25,956 É sobre Rosie e sua mãe. 1002 01:05:25,990 --> 01:05:28,592 Um deles fugiu do país e um deles está na prisão 1003 01:05:28,625 --> 01:05:30,260 ou um saco de papel. 1004 01:05:30,294 --> 01:05:32,029 Eu confundo esses dois. 1005 01:05:32,062 --> 01:05:34,598 Não é nada demais. Bom trabalho, Brookie. 1006 01:05:34,631 --> 01:05:36,033 Obrigado, Chels. 1007 01:05:38,335 --> 01:05:39,669 Eu tenho o plano perfeito. 1008 01:05:54,251 --> 01:05:55,419 Ei, meninas. 1009 01:05:55,452 --> 01:05:57,187 Olá, Sr. Rosie está em casa? 1010 01:05:57,787 --> 01:05:59,023 Talvez. E aí? 1011 01:05:59,056 --> 01:06:00,657 Acima? 1012 01:06:00,690 --> 01:06:03,693 Bem, estamos planejando um pouco surpresa de princesa para Carter. 1013 01:06:03,727 --> 01:06:05,195 Para parabenizá-la. 1014 01:06:05,229 --> 01:06:06,596 Sim. Foi Idéia de Rosie. 1015 01:06:08,265 --> 01:06:09,699 Ela está no quarto dela. Entre. 1016 01:06:28,152 --> 01:06:30,454 Nunca ouvi falar de Costa Luna. E você, Brookie? 1017 01:06:30,487 --> 01:06:33,090 Não, Chels. 1018 01:06:33,123 --> 01:06:34,791 Eu não sei o que você estão falando. 1019 01:06:34,824 --> 01:06:38,362 Sabemos tudo sobre você e sua mãe. E o saco de papel. 1020 01:06:38,395 --> 01:06:41,465 O que? Pobre Princesa Rosalinda. 1021 01:06:41,498 --> 01:06:43,667 Você ouviu que ela está escondida? 1022 01:06:43,700 --> 01:06:45,335 Você não entende. 1023 01:06:45,369 --> 01:06:47,437 eu entendo isso você mentiu para nós. 1024 01:06:47,471 --> 01:06:48,672 Apenas para proteger minha mãe. 1025 01:06:48,705 --> 01:06:50,174 Do saco de papel? 1026 01:06:50,207 --> 01:06:52,109 Não. 1027 01:06:52,142 --> 01:06:54,711 Olha, eu vou te dar um recompensa por manter meu segredo. 1028 01:06:54,744 --> 01:06:56,246 Nós sabemos que você vai. 1029 01:06:56,280 --> 01:06:57,114 Você faz? 1030 01:06:58,315 --> 01:07:00,617 E nós já escolha-o. 1031 01:07:00,650 --> 01:07:01,685 Eu não entendo. 1032 01:07:01,718 --> 01:07:03,087 Sim, eu também. 1033 01:07:05,289 --> 01:07:07,624 Você vai se entregar sua coroa, princesa. 1034 01:07:07,657 --> 01:07:11,095 Você vai contar para todo mundo que existe, e só existirá, 1035 01:07:11,128 --> 01:07:14,231 uma verdadeira rainha do baile, e esse sou eu. 1036 01:07:14,264 --> 01:07:15,399 Isso é bom. Multar. 1037 01:07:16,266 --> 01:07:19,269 Você pode pegar minha coroa, 1038 01:07:19,303 --> 01:07:21,738 mas você não aceitará o de Carter. 1039 01:07:21,771 --> 01:07:22,639 Ela não é uma ameaça para você, Chelsea. 1040 01:07:24,674 --> 01:07:26,376 Multar. 1041 01:07:26,410 --> 01:07:28,478 Deixe a Bait Girl brincar princesa por uma noite. 1042 01:07:30,280 --> 01:07:31,448 Ela simplesmente não se parecerá com uma. 1043 01:07:50,267 --> 01:07:51,568 Divirta-se no baile! 1044 01:08:08,418 --> 01:08:10,654 Veja o que Chelsea e Brooke 1045 01:08:10,687 --> 01:08:11,788 O que há de errado? 1046 01:08:11,821 --> 01:08:13,157 Tenho que ir embora, Carter. 1047 01:08:13,190 --> 01:08:15,225 Deixar? Sair para onde? 1048 01:08:15,259 --> 01:08:16,560 De volta ao meu país. 1049 01:08:26,570 --> 01:08:30,207 General Kane está forçando minha mãe em casamento. 1050 01:08:30,240 --> 01:08:31,408 Pai nunca vai deixe você voltar. 1051 01:08:31,441 --> 01:08:33,743 Ele nunca saberá. 1052 01:08:33,777 --> 01:08:35,612 Sim, mas eu sei. E eu não estou também vou deixar você voltar. 1053 01:08:35,645 --> 01:08:37,514 Carter, você tem que fique fora disso. 1054 01:08:37,547 --> 01:08:39,383 Tenho um dever para com meu povo. 1055 01:08:39,416 --> 01:08:41,785 E isso é algo que você nunca entenderá. 1056 01:08:43,720 --> 01:08:45,722 Eu adorei viver aqui na Luisiana. 1057 01:08:47,491 --> 01:08:49,826 E eu gostaria que minha vida pudesse seja assim todos os dias. 1058 01:08:51,228 --> 01:08:54,464 Mas isso não é realidade. 1059 01:08:54,498 --> 01:08:58,468 Quero dizer, você acha que minha vida é uma princesa é algum conto de fadas? 1060 01:09:01,638 --> 01:09:03,473 Isso aqui é um conto de fadas! 1061 01:09:05,209 --> 01:09:06,876 E não posso mais me esconder aqui. 1062 01:09:08,378 --> 01:09:10,314 Em breve estarei Rainha da Costa Luna. 1063 01:09:12,716 --> 01:09:14,251 Meu país precisa de mim. 1064 01:09:15,785 --> 01:09:18,488 Você tem razão. Eles precisam de você. 1065 01:09:21,358 --> 01:09:23,393 Eles precisam de você para liderá-los, e para protegê-los. 1066 01:09:25,429 --> 01:09:27,497 E isso é algo você não pode fazer isso na prisão, 1067 01:09:27,531 --> 01:09:30,634 que é exatamente onde você terminará se você voltar para Costa Luna. 1068 01:09:39,976 --> 01:09:41,645 De jeito nenhum vou deixar isso acontecer. 1069 01:09:54,924 --> 01:09:57,361 Olá, aqui é Elegante. Quem é esse? 1070 01:09:57,394 --> 01:09:58,828 Isso não é importante. 1071 01:09:58,862 --> 01:10:01,465 Tudo o que importa é que eu sou um amiga da Princesa Rosalinda, 1072 01:10:01,498 --> 01:10:03,367 e ela está prestes a fazer um erro muito grande. 1073 01:10:03,400 --> 01:10:06,970 Minha princesa? Que erro é esse? 1074 01:10:07,003 --> 01:10:08,905 Ela quer voltar para casa. 1075 01:10:08,938 --> 01:10:11,241 Não, não, não, não, não, ela não deve. 1076 01:10:12,309 --> 01:10:14,311 É muito perigoso. 1077 01:10:14,344 --> 01:10:17,747 Eu sei. Mas eu tenho um plano. 1078 01:10:17,781 --> 01:10:20,984 E eu vou precisar de você ouvir com muita atenção. 1079 01:10:21,017 --> 01:10:24,921 Farei qualquer coisa pela Princesa. Qualquer coisa. 1080 01:10:24,954 --> 01:10:26,990 Ok, para começar, estou vou precisar de dois vestidos. 1081 01:10:37,066 --> 01:10:39,336 Você está bem? 1082 01:10:39,369 --> 01:10:40,837 Vou sentir falta deste lugar. 1083 01:10:42,806 --> 01:10:44,741 Vou sentir sua falta, Carter. 1084 01:10:44,774 --> 01:10:45,875 Não acredito que estou dizendo isso, 1085 01:10:45,909 --> 01:10:47,911 mas também vou sentir sua falta. 1086 01:10:52,916 --> 01:10:55,452 Rosie, você pode me fazer um grande favor antes de você ir? 1087 01:10:56,486 --> 01:10:57,854 Qualquer coisa. 1088 01:10:57,887 --> 01:11:00,357 Você disse que é uma princesa' trabalho para ajudar os outros. 1089 01:11:01,425 --> 01:11:02,859 Isso é. 1090 01:11:02,892 --> 01:11:04,961 Bem, a dança é na sexta à noite, 1091 01:11:04,994 --> 01:11:08,732 e há algumas pessoas que eu quero ajudar. 1092 01:11:08,765 --> 01:11:12,669 Eu quero tornar esta noite especial para eles, para todos nós. 1093 01:11:12,702 --> 01:11:14,471 Você poderia ficar até lá, por favor? 1094 01:11:15,572 --> 01:11:16,806 Para eles, por favor. 1095 01:11:43,700 --> 01:11:45,301 É isso, mantenha o queixo erguido. 1096 01:11:46,035 --> 01:11:47,771 O que no 1097 01:11:47,804 --> 01:11:50,740 Ok, fique aí, isso é perfeito. Muito bom. 1098 01:11:52,742 --> 01:11:54,644 Bom dia, pai. Manhã. O que 1099 01:11:54,678 --> 01:11:56,646 O que vocês estão fazendo, meninas? 1100 01:11:56,680 --> 01:11:58,482 Apenas recebendo alguns amigos da escola. Tudo bem? 1101 01:11:58,515 --> 01:12:00,584 Yeah, yeah. Está tudo bem. O que há na caixa? 1102 01:12:00,617 --> 01:12:02,051 Coisas de boas-vindas. Não é nada demais. 1103 01:12:08,958 --> 01:12:09,959 Hum. 1104 01:12:13,162 --> 01:12:16,132 E você tem certeza disso baile de boas-vindas, Sen Elegante? 1105 01:12:16,165 --> 01:12:18,635 Absolutamente. 1106 01:12:18,668 --> 01:12:21,971 Eu sinto, de certa forma, Estou traindo minha rainha, 1107 01:12:22,005 --> 01:12:24,608 mas eu pensei que você deveria saber, General. 1108 01:12:24,641 --> 01:12:28,545 É para o bem da Costa Luna. 1109 01:12:28,578 --> 01:12:31,648 Você fez a coisa certa vindo até mim, senhor. 1110 01:12:31,681 --> 01:12:34,017 Abasteça o jato! 1111 01:12:34,050 --> 01:12:36,386 Diga ao piloto que iremos estar voando para Louisiana. 1112 01:12:42,526 --> 01:12:45,361 Uma cor adorável. Realmente adorável. 1113 01:12:46,129 --> 01:12:48,532 Azul caribenho, General. 1114 01:12:48,565 --> 01:12:51,100 Para complementar a Princesa O tom de pele de Rosalinda. 1115 01:12:53,069 --> 01:12:55,805 Bem, de volta ao trabalho. Você tem um vestido para terminar. 1116 01:12:59,543 --> 01:13:00,810 Dois, na verdade. 1117 01:13:11,688 --> 01:13:13,457 Onde você os conseguiu? 1118 01:13:13,490 --> 01:13:16,593 Bem, você disse para ligar para o Sr. Elegante se eu tivesse uma emergência. 1119 01:13:16,626 --> 01:13:17,761 E eu acho que isso é uma emergência de moda. 1120 01:13:17,794 --> 01:13:19,095 Carter, você é brilhante. 1121 01:13:19,128 --> 01:13:21,064 Este é seu. 1122 01:13:22,732 --> 01:13:25,502 Ele diz que você fica melhor de rosa. 1123 01:13:25,535 --> 01:13:28,472 E este é meu. É azul caribenho. 1124 01:13:30,907 --> 01:13:33,610 Obrigado, Carter. Este é um noite eu sempre me lembrarei. 1125 01:13:37,146 --> 01:13:38,147 Espero que sim. 1126 01:13:40,650 --> 01:13:42,819 Vocês estão prontos? Porque está ficando meio tarde. 1127 01:13:42,852 --> 01:13:44,554 Entrem, meninas. 1128 01:13:44,588 --> 01:13:47,056 Casa da Beleza de Helen está aberto para negócios. 1129 01:13:54,698 --> 01:13:55,632 OK. 1130 01:13:57,734 --> 01:13:59,435 Ah, isso é ótimo cor em você. 1131 01:14:13,817 --> 01:14:15,118 Como estou, pai? 1132 01:14:16,119 --> 01:14:17,854 Acho que temos um problema. 1133 01:14:19,756 --> 01:14:21,791 talvez eu tenha que parar ligando para você amigo. 1134 01:14:28,765 --> 01:14:30,767 Tudo bem, preciso pegar isso. Vocês, meninas, vão ficar bem? 1135 01:14:30,800 --> 01:14:31,535 Sim, ficaremos bem. Vá em frente. 1136 01:14:31,568 --> 01:14:33,069 Tem certeza que? 1137 01:14:33,102 --> 01:14:35,104 Claro. Não somos crianças. 1138 01:14:35,138 --> 01:14:36,673 Tudo bem. Bem, divirta-se. E tenha cuidado. 1139 01:14:37,974 --> 01:14:40,176 Pedreiro. Helena. 1140 01:14:40,209 --> 01:14:42,646 Tudo bem, Altezas. 1141 01:14:42,679 --> 01:14:44,881 O tempo está sendo desperdiçado. A dança começa em 10 minutos. 1142 01:15:35,198 --> 01:15:37,734 Máscaras? Ninguém disse qualquer coisa sobre máscaras. 1143 01:15:41,104 --> 01:15:42,138 Vamos! 1144 01:15:48,011 --> 01:15:51,848 Ei! Ei! 1145 01:15:51,881 --> 01:15:54,250 Estou preso! Abra a porta, Donny. Olá? 1146 01:15:56,052 --> 01:15:57,253 Dony. Dony! 1147 01:16:06,930 --> 01:16:08,865 Venha aqui, venha aqui. 1148 01:16:11,400 --> 01:16:13,703 Você está bem? Sair! 1149 01:16:41,731 --> 01:16:43,967 Ok, calouro, acho que posso tirar daqui. 1150 01:16:54,077 --> 01:16:55,344 Não. 1151 01:16:55,378 --> 01:16:57,246 Carter, qual é o problema? 1152 01:16:57,280 --> 01:16:59,816 Eu pensei que tínhamos, você sabe, alguma coisa. 1153 01:16:59,849 --> 01:17:01,050 Na verdade, não sabemos. 1154 01:17:01,084 --> 01:17:03,687 Ok, o que houve? 1155 01:17:03,720 --> 01:17:06,222 Não é isso que você estava esperando desde, tipo, a terceira série? 1156 01:17:06,255 --> 01:17:09,325 Antes de eu colocar esse vestido, você nem conseguia lembrar meu nome. 1157 01:17:11,995 --> 01:17:15,331 Eu posso ser uma princesa esta noite, mas sempre serei Bait Girl. 1158 01:17:15,364 --> 01:17:16,966 E estou orgulhoso disso. 1159 01:17:19,068 --> 01:17:21,104 Carter, você está fazendo um grande erro. 1160 01:17:23,272 --> 01:17:25,341 Não, Dony. Eu não acho que estou. 1161 01:17:32,381 --> 01:17:34,751 Você merece melhor do que ele, Carter. 1162 01:17:34,784 --> 01:17:36,853 Eu sei. Pena que demorou tanto tempo para perceber isso. 1163 01:17:38,087 --> 01:17:39,022 Pessoal! 1164 01:17:50,834 --> 01:17:52,168 O que aconteceu com você? 1165 01:17:52,201 --> 01:17:54,137 Cale a boca e me conserte. 1166 01:17:54,170 --> 01:17:56,139 Você me deu uma coroa? Quem se importa? 1167 01:17:56,172 --> 01:17:58,174 Em alguns minutos, isso não importará de qualquer maneira. 1168 01:17:58,207 --> 01:18:01,811 Serei nomeada rainha e tudo isso acabará. 1169 01:18:01,845 --> 01:18:03,813 Eu pensei que estávamos nisso juntos. 1170 01:18:03,847 --> 01:18:06,082 Nós somos. Brilho labial. 1171 01:18:06,783 --> 01:18:07,984 Não. 1172 01:18:08,017 --> 01:18:10,053 O quê? Eu disse não. 1173 01:18:10,086 --> 01:18:11,921 Você não pode usar meu mais brilho labial. 1174 01:18:11,955 --> 01:18:14,190 Mas eu tenho que ficar bonita. Eu sou uma princesa. 1175 01:18:14,223 --> 01:18:16,793 Sim, terrível. 1176 01:18:16,826 --> 01:18:19,262 Uma princesa deveria ser uma menina de caráter exemplar, 1177 01:18:19,295 --> 01:18:21,965 um modelo. Mas você, 1178 01:18:21,998 --> 01:18:24,367 você nem é gentil, honesto ou de caridade de qualquer forma. 1179 01:18:25,468 --> 01:18:28,271 Você nem é legal. 1180 01:18:28,304 --> 01:18:30,807 Eu não acho que quero seja mais seu amigo. 1181 01:18:30,840 --> 01:18:32,208 Brookie 1182 01:18:32,241 --> 01:18:33,209 Não me chame assim. 1183 01:18:39,048 --> 01:18:43,787 Carter, Rosie, eu só queria para agradecer por esta noite. 1184 01:18:43,820 --> 01:18:45,755 Eu nunca pensei que poderia ficar lindo. 1185 01:18:45,789 --> 01:18:48,457 Ou se sentir bonita, para esse assunto. 1186 01:18:48,491 --> 01:18:50,159 Margarida, você é linda. 1187 01:18:51,961 --> 01:18:54,998 E obrigado por não me chamando de Muffy. 1188 01:18:55,031 --> 01:18:56,766 Sem problemas. 1189 01:18:58,301 --> 01:19:01,037 Eu amo essa música! Vamos dançar! 1190 01:19:01,070 --> 01:19:02,438 Bem, por que vocês dois não vão em frente? Sejam princesas. 1191 01:19:02,471 --> 01:19:03,739 OK! 1192 01:19:10,479 --> 01:19:12,949 Aí está você! Finalmente! 1193 01:19:12,982 --> 01:19:14,350 Você não entende, senhorita. 1194 01:19:14,383 --> 01:19:18,187 Eu sou a segurança. Eu sei. Você está atrasado. 1195 01:19:18,221 --> 01:19:21,057 E o que há com os uniformes? 1196 01:19:21,090 --> 01:19:24,160 Ninguém está vestindo boinas este ano. 1197 01:19:24,193 --> 01:19:26,996 Apenas fique aqui e faça certeza de que ninguém entra nessa dança, 1198 01:19:27,030 --> 01:19:29,432 a menos que sejam estudantes do Lago Monroe. Entendi? 1199 01:19:32,068 --> 01:19:34,838 Entendi. Aproveite sua noite. 1200 01:19:49,418 --> 01:19:50,553 Ok, pessoal, ele está prestes para anunciar o vencedor. 1201 01:19:50,586 --> 01:19:53,122 Vamos colocar nossas máscaras. 1202 01:20:07,636 --> 01:20:09,172 Princesas em todos os lugares. 1203 01:20:14,577 --> 01:20:18,281 Azul caribenho. Realmente lindo. 1204 01:20:22,952 --> 01:20:26,022 Venha comigo agora, Princesa, e não o mal acontecerá aos seus amigos. 1205 01:20:32,195 --> 01:20:36,132 Posso ter sua atenção, por favor? Eu seguro aqui na minha mão 1206 01:20:36,165 --> 01:20:40,236 o nome do nosso 2008 Rainha do Baile do Lago Monroe. 1207 01:20:42,338 --> 01:20:43,572 E o vencedor é 1208 01:20:46,142 --> 01:20:48,311 Princesa Rosie Gonzalez. 1209 01:20:51,047 --> 01:20:52,982 Rosie, você está aí? 1210 01:21:17,473 --> 01:21:20,209 Obrigado. 1211 01:21:20,243 --> 01:21:23,212 Desde que estou aqui, eu aprendi muitas coisas maravilhosas. 1212 01:21:23,246 --> 01:21:24,480 Mais importante ainda, 1213 01:21:27,450 --> 01:21:31,955 Eu aprendi sobre amizade e lealdade e confiança. 1214 01:21:34,157 --> 01:21:36,425 E que esses não são coisas que são apenas dadas, 1215 01:21:38,094 --> 01:21:39,562 mas coisas que devemos ganhar. 1216 01:21:42,198 --> 01:21:44,500 Então, quero agradecer a Carter Mason 1217 01:21:46,102 --> 01:21:47,670 por me ensinar essas coisas. 1218 01:21:50,306 --> 01:21:51,975 E por ser meu amigo. 1219 01:21:55,111 --> 01:21:57,246 Carter, onde você está? 1220 01:22:15,698 --> 01:22:18,334 Isso foi tão lindo, Rosie. 1221 01:22:18,367 --> 01:22:20,436 Obrigado. Mas eu preciso encontrar Carter. 1222 01:22:31,780 --> 01:22:34,350 Espere aí, princesa. 1223 01:22:34,383 --> 01:22:36,052 Minha coroa. Entregue-o. 1224 01:22:36,685 --> 01:22:38,321 Chelsea, por favor 1225 01:22:38,354 --> 01:22:39,255 Você não vai a lugar nenhum 1226 01:22:39,288 --> 01:22:40,689 até eu conseguir aquela coroa. 1227 01:22:45,328 --> 01:22:46,562 Não! 1228 01:22:48,731 --> 01:22:50,433 Desculpe. 1229 01:22:50,466 --> 01:22:52,335 Estou ficando tão você está de volta para isso! 1230 01:22:57,073 --> 01:22:58,174 General Kane! 1231 01:23:04,113 --> 01:23:08,684 Bem, parece que todos quer ser uma princesa. 1232 01:23:08,717 --> 01:23:12,688 Infelizmente, é hora para o baile de máscaras terminar. 1233 01:23:12,721 --> 01:23:15,758 O que você está fazendo? O plano estava funcionando perfeitamente. 1234 01:23:15,791 --> 01:23:17,526 Este foi um plano muito corajoso. 1235 01:23:19,262 --> 01:23:21,364 Mas esta é a minha luta, não a sua. 1236 01:23:21,397 --> 01:23:22,398 Você não precisa ir com eles. 1237 01:23:22,431 --> 01:23:25,201 Suficiente! 1238 01:23:25,234 --> 01:23:27,203 Assim como a Princesa apontou eloquentemente, 1239 01:23:28,437 --> 01:23:30,073 esta não é a sua luta. 1240 01:23:44,520 --> 01:23:46,289 General Kane. 1241 01:23:46,322 --> 01:23:47,656 Que bom ver você de novo. 1242 01:23:47,690 --> 01:23:49,392 Qual é o significado disso? 1243 01:23:49,425 --> 01:23:50,826 Você está interferindo com negócios oficiais 1244 01:23:50,859 --> 01:23:52,561 do soberano terra da Costa Luna. 1245 01:23:52,595 --> 01:23:53,662 Talvez isso vá voar em seu país, 1246 01:23:53,696 --> 01:23:56,399 mas, aqui, isso se chama sequestro. 1247 01:23:56,432 --> 01:23:59,235 Estamos entregando você ao autoridades internacionais. 1248 01:24:00,369 --> 01:24:01,470 Pegue ele. 1249 01:24:01,504 --> 01:24:03,139 Não, deixe-me. 1250 01:24:03,172 --> 01:24:04,107 Eu vou aproveitar isso. 1251 01:24:19,488 --> 01:24:20,856 Como é a sensação de ser levado à justiça 1252 01:24:20,889 --> 01:24:22,691 por uma garota de 16 anos, Geral? 1253 01:24:22,725 --> 01:24:24,059 Não tão quente. 1254 01:24:31,434 --> 01:24:33,469 Eu não posso acreditar em você faria isso por mim. 1255 01:24:35,204 --> 01:24:37,540 É isso que as princesas fazem. 1256 01:24:37,573 --> 01:24:40,143 Eles fazem isso um pelo outro. 1257 01:24:40,176 --> 01:24:42,278 E você é realmente um princesa agora, Carter Mason. 1258 01:24:44,313 --> 01:24:45,681 Você merece isso com razão. 1259 01:24:51,720 --> 01:24:54,657 Espere! Ninguém se move! 1260 01:24:55,691 --> 01:24:57,260 Ninguém vai a lugar nenhum. 1261 01:24:59,795 --> 01:25:01,164 Eu aceito isso. 1262 01:25:06,502 --> 01:25:08,571 Deixe ela ir. Ela precisa muito mais do que eu. 1263 01:25:08,604 --> 01:25:09,738 Tudo bem. Vamos. Ei, guarda. 1264 01:25:12,408 --> 01:25:13,542 Você o pegou? 1265 01:25:14,843 --> 01:25:17,413 Ah, estou com tantos problemas. 1266 01:25:24,753 --> 01:25:27,290 O que você estava pensando, Carter? 1267 01:25:27,323 --> 01:25:29,458 eu estava pensando Eu seria uma isca perfeita. 1268 01:25:29,492 --> 01:25:31,927 Pegue? Eu sou a garota isca. 1269 01:25:31,960 --> 01:25:33,229 Por que você simplesmente não veio até mim? 1270 01:25:33,262 --> 01:25:35,364 Pai, você teria nunca me deixe fazer isso. 1271 01:25:36,965 --> 01:25:38,834 Você teve sorte de eu estar aqui. 1272 01:25:38,867 --> 01:25:39,835 Eu sabia que você estaria. 1273 01:25:41,570 --> 01:25:43,206 Você está sempre lá para mim. 1274 01:25:44,573 --> 01:25:47,243 Você resgata princesas. Isso é o que você faz. 1275 01:25:49,778 --> 01:25:51,214 Você e eu, amigo. 1276 01:25:53,216 --> 01:25:54,350 Você e eu, pai. 1277 01:26:06,962 --> 01:26:08,664 Eu apresento a você 1278 01:26:10,666 --> 01:26:14,303 Rainha Rosalinda Maria Montoya Fiore 1279 01:26:14,337 --> 01:26:15,771 da Costa Luna! 1280 01:26:32,388 --> 01:26:34,390 Viva a Rainha Rosie! 1281 01:26:38,461 --> 01:26:40,396 Viva a Rainha Rosie! 1282 01:26:53,309 --> 01:26:57,246 Você teve seus sonhos, eu tinha o meu 1283 01:26:57,280 --> 01:27:01,016 Você teve seus medos, Eu estava bem 1284 01:27:01,049 --> 01:27:04,920 Você me mostrou o que não consegui encontrar 1285 01:27:04,953 --> 01:27:07,323 Quando dois diferentes mundos colidem 1286 01:27:08,957 --> 01:27:13,896 Quando dois diferentes mundos colidem 1287 01:27:24,907 --> 01:27:27,676 Senhoras, vocês estão aqui. Excelente. 1288 01:27:27,710 --> 01:27:29,312 Você está pronto para sua próxima tarefa? 1289 01:27:29,345 --> 01:27:30,746 Eu sou. Eu também. 1290 01:27:30,779 --> 01:27:32,681 Mas podemos ir a algum lugar um pouco mais quente? 1291 01:27:32,715 --> 01:27:34,249 Meus pés ainda estão congelados que caminham por Helsinque. 1292 01:27:38,921 --> 01:27:41,890 Carter, você pode ser uma princesa assim. 1293 01:27:41,924 --> 01:27:42,858 Há algo de errado com isso? 1294 01:27:42,891 --> 01:27:43,959 Abertura da porta.